Chava Flores — El Retrato de Manuela songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Retrato de Manuela" van Chava Flores.
Songteksten
A Manuela su retrato le pidió el novio Fidel
Y se fue emperifollada a retratarse para él;
Se pintó cuatro lunares, se quitó cofia y mandil
Y mandó hacer seis postales, tres de frente y tres perfil
Y pensó en dedicatorias pa' Fidel el albañil
Click, click, click. El retrato ya salió
Click, click, click.¡Señorita se movió!
Click, click, click. Probaremos otra vez
Pero afine la mirada pa' que no salga al revés
Y no enseñe los colmillos que parece Lucifer
El retrato de Manuela nadie lo reconoció
Retocadas las viruelas su semblante se perdió;
Parecía una princesita, muñequita de biscuit
Con su moño colorado y la manita puesta aquí
La mirada de quien dice:
«¿Ya me ven? Pues soy así»
Click, click, click. El retrato ya salió
Click, click, click. El artista se vació
Click, click, click. Suprimamos el perfil
Porque sale la verruga que le crece en la nariz
Y se ve re copetona, parece una codorniz
«El retrato es pa' tus ojos y el original pa' ti»
Decía la dedicatoria pa' Fidel el albañil
Quien la recibió amoroso, todo lleno de pasión
Y la metió en la cartera que guarda en el pantalón
En una bolsa trasera, muy cerca del ?¡corazón!
Click, click, click. El retrato ya salió
Click, click, click. Con los cuates presumió
Click, click, click. Hoy se casa Fidelín
El retrato de Manuela fue la causa de este fin
«El retrato es pa' tus ojos y el original pa' ti»
¡Click, click, click!
Songtekstvertaling
Manuela ' s portret werd gevraagd door vriend Fidel
En ze deed haar best om zichzelf voor hem uit te beelden.;
Vier mollen werden geschilderd, kap en mandil verwijderd
En hij beval zes ansichtkaarten te maken, drie front en drie profiel.
En hij dacht aan verzoekingen voor Fidel de Metselaar
Klik, klik, klik. Het portret is uit.
Klik, klik, klik.Miss moved!
Klik, klik, klik. We proberen het opnieuw.
Maar stem de blik af zodat het er niet achterstevoren uitkomt.
En laat de slagtanden niet zien die op Lucifer lijken.
Het portret van Manuela niemand herkende hem
Hij raakte de pokken aan en zijn gelaat was verloren.;
Ze zag eruit als een kleine prinses, kleine koekjespop.
Met zijn rode boog en kleine hand hier
De blik van degene die zegt:
"Kun je me zien? Zo ben ik nu eenmaal.»
Klik, klik, klik. Het portret is uit.
Klik, klik, klik. De kunstenaar leegde
Klik, klik, klik. We verwijderen het profiel
Omdat de wrat die in zijn neus groeit eruit komt
En ze ziet eruit als een koning copetona, ziet eruit als een kwartel
"Het portret is pa' your eyes and the original pa ' you»
Het zei de toewijding pa ' Fidel de Metselaar
Die het ontving liefdevol, vol passie
En hij stopte het in de portemonnee die hij in zijn broek heeft.
In een achterzak, heel dicht bij de ?hart!
Klik, klik, klik. Het portret is uit.
Klik, klik, klik. Met de welpen schepte hij op.
Klik, klik, klik. Vandaag trouwt ze met Fielin.
Het portret van Manuela was de oorzaak van dit doel.
"Het portret is pa' your eyes and the original pa ' you»
Klik, klik, klik!