Chava Flores — El Apartamiento songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Apartamiento" van Chava Flores.
Songteksten
Señora Tomasa Cedillo
Primer Callejón Peralvillo
Número cuarenta, interior veintitrés
Querida Tomasa (dos puntos):
El cielo ha querido que juntos
Vivamos la casa que vi la otra vez
Promesa es promesa y no miento
Te tengo ya un apartamiento
Con agua caliente, dos rentas, fiador
Contrato forzoso de un año
Cocina recámara y baño
Un poco de sala y su güen comedor
Está rete chula la casa;
Por eso, querida Tomasa
Quiero que te cases con un servidor
Te traes tu metate y tu ropa
Cazuela pa' que hagas la sopa
Y alguna cobija para el chiforrón
Hay radio pegado a la puerta
Si tu hablas por él, te contestan;
Si dices- ¿Qué queren?-, te dicen — Yo soy
Así ni te asomas pa' fuera
Que un día se te va la mollera
Y te caes pa' la calle y adios Nicanor
Songtekstvertaling
Mevrouw Tomasa Cedillo
Eerste Steegje Peralvillo
Nummer 40, binnenste 23
Beste Tomasa (twee punten):
De hemel heeft dat samen gewild.
Laten we het huis leven dat ik de laatste keer zag.
Belofte is belofte en ik lieg niet
Ik heb al een appartement voor je.
Met warm water, twee huur, Borg
Gedwongen contract van één jaar
Slaapkamer en badkamer in de keuken
Een kleine kamer en zijn güen eetkamer
Het is rete chula het huis.;
Daarom, lieve Tomasa.
Ik wil dat je met een server trouwt.
Neem je spullen en je kleren mee.
Ovenschotel voor jou om de soep te maken
En een deken voor de chiforron.
Er zit radio aan de deur.
Als je voor hem spreekt, antwoorden ze je.;
Wat willen ze?- dat zeggen ze. - Dat ben ik.
Dus je kijkt niet eens naar buiten.
Dat je op een dag je geduld verliest.
En je valt van de straat en tot ziens Nicanor