Chas McDevitt — GD HIV songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "GD HIV" van Chas McDevitt.
Songteksten
My name is Michael Joe Alexandre
I’ve been a queer since the day I was born
My family, they don’t say much to me
My heart knows their silence has scorn
My friends have been dying, all my best friends are dead
I walk around these days, with their picture in my head
Spending my time thinking 'bout some things they said
And I don’t know what’s happening to me, goddamn HIV
And I don’t know what all of this means
I don’t think it means what it seems
We used to party all night 'til the dawn
I can still see the boys with their tight leather on
In the downtown bars, where it always is night
I can hang with my friends and feel alright
I was 30 years old when the sickness first came
And it rode through my world like a wind-driven flame
Leaving ashes, memories, funerals, and pain
And I don’t know what’s happening to me, goddamn HIV
And I don’t know what all this means
I don’t think it means what it seems
When I was a boy, I’d get scared late at night
And my momma would come, and turn on the light
But there’s nobody here with me tonight
And I don’t know what’s happening to me
Sometimes at dusk, I walk the train tracks
And I walk and I walk like I ain’t coming back
I look at the sky so endless and black
Man I swear it’s swallowing me
Goddamn HIV
Songtekstvertaling
Mijn naam is Michael Joe Alexandre.
Ik ben al homo sinds m ' n geboorte.
Mijn familie zegt niet veel tegen me.
Mijn hart weet dat hun stilte minacht.
Mijn vrienden zijn stervende, al mijn beste vrienden zijn dood.
Ik loop rond deze dagen, met hun foto in mijn hoofd
Ik denk aan dingen die ze zeiden.
En ik weet niet wat er met me gebeurt, verdomde HIV.
En ik weet niet wat dit allemaal betekent.
Ik denk niet dat het betekent wat het lijkt.
We feestten de hele nacht tot de dageraad.
Ik kan nog steeds de jongens zien met hun strakke leer aan
In de bars in het centrum, waar het altijd nacht is
Ik kan met mijn vrienden omgaan en me goed voelen.
Ik was 30 toen de ziekte voor het eerst kwam.
En het reed door mijn wereld als een door de wind aangedreven vlam
As achterlaten, herinneringen, begrafenissen en pijn
En ik weet niet wat er met me gebeurt, verdomde HIV.
En ik weet niet wat dit allemaal betekent.
Ik denk niet dat het betekent wat het lijkt.
Toen ik een jongen was, werd ik ' s avonds laat bang.
En mijn moeder kwam, en deed het licht aan
Maar er is niemand bij me vanavond.
En ik weet niet wat er met me gebeurt.
Soms loop ik in de schemering over het spoor.
En ik loop en ik loop alsof ik niet meer terugkom.
Ik kijk naar de hemel zo eindeloos en zwart
Man, Ik zweer het, het slikt me.
Verdomde HIV