Charmian Carr — Sixteen Going On Seventeen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sixteen Going On Seventeen" van Charmian Carr.
Songteksten
You wait, little girl, on an empty stage
For fate to turn the light on
Your life, little girl, is an empty page
That men will want to write on
To write on
You are sixteen going on seventeen
Baby, it’s time to think
Better beware, be canny and careful
Baby, you’re on the brink
You are sixteen going on seventeen
Fellows will fall in line
Eager young lads and rogues and cads
Will offer you food and wine
Totally unprepared are you
To face a world of men
Timid and shy and scared are you
Of things beyond your ken
You need someone older an wiser
Telling you what to do
I am seventeen going on eighteen
I’ll take care of you
I am sixteen going on seventeen
I know that I’m naive
Fellows I meet may tell me I’m sweet
And willingly I believe
I am sixteen going on seventeen
Innocent as a rose
Bachelor dandies, drinkers of brandies
What do I know of those
Totally unprepared am I
To face a world of men
Timid and shy and scared am I
Of things beyond my ken
I need someone older and wiser
Telling me what to do
You are seventeen going on eighteen
I’ll depend on you
Songtekstvertaling
Wacht maar op een leeg podium.
Voor het lot om het licht aan te doen
Jouw leven, meisje, is een lege pagina.
Dat mannen zullen willen schrijven op
Om op te schrijven
Je bent zestien, bijna zeventien.
Schat, Het is tijd om na te denken.
Pas maar OP, Wees slim en voorzichtig.
Schatje, je staat op het randje
Je bent zestien, bijna zeventien.
Jongens zullen in de rij gaan staan.
Enthousiaste jonge jongens en schurken en cads
Zal u eten en wijn aanbieden
Totaal onvoorbereid ben jij
Om een wereld van mannen onder ogen te zien
Verlegen en verlegen en bang ben je
Van dingen die je niet kent
Je hebt een ouder en wijzer iemand nodig.
Je vertellen wat je moet doen
Ik ben zeventien, bijna achttien.
Ik zal voor je zorgen.
Ik ben zestien, bijna zeventien.
Ik weet dat ik naïef ben.
Jongens die ik ontmoet kunnen me vertellen dat ik lief ben
En gewillig geloof ik
Ik ben zestien, bijna zeventien.
Zo onschuldig als een roos
Bachelor dandies, drinkers van brandewijn.
Wat Weet ik daarvan?
Totaal onvoorbereid ben ik
Om een wereld van mannen onder ogen te zien
Verlegen en verlegen en bang ben ik
Van dingen buiten mijn ken
Ik heb een ouder en wijzer iemand nodig.
Me vertellen wat ik moet doen
Je bent zeventien, bijna achttien.
Ik reken op je.