Charly García — Superhéroes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Superhéroes" van Charly García.
Songteksten
Estás buscando direcciones en libros para cocinar
estás mezclando el dulce con la sal.
Vas procurando informaciones en unas cajas de metal
estás comprando al mundo en un bazar.
Mirando superhéroes, superstars
te sientes superloca, supermal.
Veo las sirvientas en la plaza
vestidas para enamorar
viviendo cien años de soledad.
No pasa nada, nadie pasa
sólo una banda militar
desafinando el tiempo y el compás.
Y entonces mirame a mí
tratando que se muevan éstos pies
bajo la luz, tocando hasta el amanecer.
No te quedés en casa porque el baile va a empezar
quiero verte, verte otra vez.
Hay un horrible monstruo con peluca
que es dueño en parte de esta ciudad de locos.
Hace que baila con la banda en la ruta
pero en verdad les roba el oro
y les da unas prostitutas.
Estás limpiando las cenizas
de nuestro breve carnaval
ya estamos en camino a otra ciudad.
Ya ves no somos ni turistas ni artistas de sonrisa y frac
formamos parte de tu realidad
Y entonces mirame a mí
tratando que se muevan éstos pies
bajo la luz, tocando hasta el amanecer.
No te quedés en casa porque el baile va a empezar
quiero verte, verte otra vez.
Songtekstvertaling
Je zoekt aanwijzingen in kookboeken.
je mengt het snoep met het zout.
Je zoekt informatie in een paar metalen dozen.
je koopt de wereld in een bazaar.
Superhelden en supersterren kijken.
je voelt super heet, super heet.
Ik zie de dienstmeisjes op het plein.
gekleed om verliefd te worden
honderd jaar alleen leven.
Er gebeurt niets, er gebeurt niemand.
gewoon een militaire band.
het tempo en de beat afstemmen.
En kijk dan naar mij
ik probeer deze voeten te bewegen.
Onder het licht, spelen tot zonsopgang.
Blijf niet thuis, want de dans gaat zo beginnen.
Ik wil je weer zien.
Er is een vreselijk monster met een pruik.
die eigenaar is van een deel van deze gekke stad.
Laat je dansen met de band op de weg
maar hij steelt echt hun goud.
en hij geeft ze prostituees.
Je maakt de as schoon.
van onze korte Carnaval
we zijn al op weg naar een andere stad.
We zijn noch toeristen, noch kunstenaars van lach en smoking.
wij maken deel uit van jullie werkelijkheid
En kijk dan naar mij
ik probeer deze voeten te bewegen.
Onder het licht, spelen tot zonsopgang.
Blijf niet thuis, want de dans gaat zo beginnen.
Ik wil je weer zien.