Charlie Daniels — Uneasy Rider '88 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Uneasy Rider '88" van Charlie Daniels.
Songteksten
Me and my buddy got us a wild hair
And figured we wanted to go somewhere
So we loaded up in my ragtop Chevrolet
We had a little bit of money and a whole lot of show
And with Hank Junior blaring on the radio
We got a tank full of gas and we was on our way
We figured we’d go down to New Orleans
We were barrelling' down old 17
When a man with a blinking red light was on our tail
He said, «You were doin' 60 in a 45
But I’m gonna let you go this time
But if I catch you again, I’m gonna slap you in the county jail»
We said, «Thank you sir, you sure been nice
And you ain’t gonna have to tell us twice»
And we were Southbound and down with the wind blowing in our faces
We kept on rolling and pretty soon
The radio was cooking out a haggard tune
And we were pulling into Houston and checking out all the places
I was feeling dry and I said, «I think
We ought to stop and get ourselves a drink»
Old Jim said, «Yeah 'cause we got time to kill»
We kept on rolling and I seen this spot
We pulled into the parking lot
Of this place called, 'The Cloud Nine Bar and Grill'
We walked through the door and the place was jammed
The lights were low, they had a punk rock band
And some orange haired feller singing about suicide
I said, «Jim, this ain’t our kind of place
He said, «Well, let’s just have one round anyway»
So against my better judgment we walked on inside
Went up to the bar and we sat down
This feller walked up and said, «I'll buy this round»
And he sat down on the barstool next to Jim
He looked like a girl but he talked like a guy
He had lipstick on and mascara in his eyes
And everybody in that place looked just about like him
I said, «Jim, this ain’t our kind of bar
Let’s just go on out and get back in the car
'Cause there’s gonna be trouble, ain’t no sense in taking a chance»
We was getting up, getting ready to leave
When somebody grabbed old Jim by the sleeve
And this good looking girl, she was asking my buddy to dance
I said, «Jim, don’t do it, there’s something missing
There’s fellers dancing and fellers kissing
There’s a feller in high heeled shoes wearing panty hose"
He said, «Partner, I just can’t turn this down
You just go over there and have one more round
I’ll dance with the lady and we’ll get on down the road»
So he walked away and left me alone
But this funny looking feller kept coming on And he was making me mad with some of the things he said
Then he put his hand on my knee
I said, «If you don’t get your paw off me
I’m gonna locate your nose around the other side of your head»
He said, «I love it when you get that fire in your eye
I said, «Well, partner try this on for size»
And I unloaded on him and he went out like a light
Everybody in that place must have been his friend
They all headed for me, I said, «This is the end»
But where I come from, we don’t give up without a fight
They were screaming and yelling and scratching and clawing
I was punching and hitting and kicking and pawing
I was holding my own, 'cause I’ve been in a scrap or two
Old Jim come running up out of the blue
And that gal he was with, come running up too
And proceeded to beat on me with a high heel shoe
I grabbed her by the hair it came off in my hand
And that beautiful girl was just a beautiful man
And old Jim just got sick right there on the floor
He dropped that dude like a shot from a gun
Smeared his lipstick, made his makeup run
And me and old Jim started fighting our way to the door
Man, we lit out of there in that Chevrolet
I put in on the floor and it stayed that way
We was going' down the highway doing about a hundred and ten
We were headed for home and we was getting nearer
Then a red light came on the rear view mirror
And that same blame cop was pulling us over again
Now I’m sitting' here in this county jail
I had to call my Daddy to go our bail
But I learned me a lesson that I never will forget again
I’ve done give up drinking', I’ve give up bars
And running around the country in souped up cars
I’m going back where the women are women and the men are men
Songtekstvertaling
Mijn vriend en ik hebben een wild haar.
En ik dacht dat we ergens heen wilden.
Dus we laadden in mijn ragtop Chevrolet
We hadden wat geld en veel show.
En met Hank Junior op de radio
We hadden een tank vol benzine en we waren onderweg.
We dachten dat we naar New Orleans zouden gaan.
We waren 17 jaar oud aan het barrelen.
Toen een man met een knipperend rood licht achter ons aan zat
Hij zei:
Maar deze keer laat ik je gaan.
Maar als ik je weer zie, sla ik je in de gevangenis.»
We zeiden: "Dank u meneer, u was erg aardig.
En je hoeft het ons geen twee keer te vertellen.»
En we waren in zuidelijke richting en neer met de wind in onze gezichten
We draaiden door en vrij snel
De radio was een haggard melodie aan het maken.
En we reden Houston binnen en keken alle plekken na.
Ik voelde me droog en zei:
We moeten stoppen en een drankje halen.»
Oude Jim zei: "ja, want we hebben tijd om te doden»
We draaiden door en ik zag deze plek.
We reden de parkeerplaats op.
Van deze plek genaamd, 'The Cloud Nine Bar and Grill'
We liepen door de deur en de plek zat vast.
De lichten waren laag, ze hadden een punk rock band
En een oranje man die over zelfmoord zingt.
Ik zei, "Jim, Dit is niet ons soort plek
Hij zei: "Laten we toch maar één rondje nemen.»
Dus tegen beter weten in liepen we naar binnen
Ik ging naar de bar en we gingen zitten.
Deze kerel liep naar boven en zei, " Ik koop deze ronde»
En hij ging zitten op de barkruk naast Jim.
Hij zag eruit als een meisje, maar hij praatte als een jongen.
Hij had lippenstift op en mascara in zijn ogen.
En iedereen leek op hem.
Ik zei, "Jim, Dit is niet ons soort bar
Laten we naar buiten gaan en terug in de auto stappen.
Want er zullen problemen zijn, het heeft geen zin om een risico te nemen.»
We stonden op, maakten ons klaar om te vertrekken.
Toen iemand oude Jim bij de mouw greep
En dit knappe meisje, Ze vroeg mijn vriend ten dans
Ik zei, "Jim, Doe het niet, er ontbreekt iets
Er dansen fellers en fellers die kussen.
Er is een vent in schoenen met hoge hakken in een panty."
Hij zei: 'Partner, Ik kan dit niet weigeren.
Ga er gewoon heen en neem nog een rondje.
Ik dans met de dame en dan gaan we verder.»
Dus liep hij weg en liet me met rust.
Maar die grappige kerel bleef maar komen en hij maakte me kwaad met sommige dingen die hij zei.
Toen legde hij zijn hand op mijn knie.
Ik zei, "als je je poot niet van me afhoudt
Ik ga je neus vinden aan de andere kant van je hoofd.»
Hij zei: "Ik hou ervan als je dat vuur in je oog krijgt
Ik zei, "Nou, partner probeer deze eens voor de grootte»
En ik schoot op hem en hij ging uit als een licht
Iedereen op die plek moet zijn vriend zijn geweest.
Ze kwamen allemaal op me af, Ik zei, " Dit is het einde»
Maar waar ik vandaan kom, geven we niet op zonder een gevecht.
Ze schreeuwden en schreeuwden en krabden en krabden.
Ik was aan het slaan en slaan en schoppen en plagen.
Ik hield me staande, want Ik heb wat problemen gehad.
Ouwe Jim komt uit het niets
En die meid met wie hij was, kom ook.
En sloeg me met een hoge hakschoen.
Ik pakte haar bij het haar het kwam uit in mijn hand
En dat mooie meisje was gewoon een mooie man.
En oude Jim werd net ziek daar op de vloer.
Hij liet die kerel vallen als een schot uit een pistool.
Smeerde zijn lippenstift, maakte zijn make-up run
En Jim en ik vochten ons een weg naar de deur.
Man, we zijn vertrokken in die Chevrolet.
Ik ging op de grond liggen en dat bleef zo.
We gingen over de snelweg en deden zo ' n honderd tien.
We gingen naar huis en we kwamen dichterbij.
Toen kwam er een rood licht op de achteruitkijkspiegel.
En diezelfde Agent hield ons weer aan.
Nu zit ik hier in deze gevangenis.
Ik moest mijn vader bellen voor onze Borg.
Maar ik heb een les geleerd die ik nooit meer zal vergeten.
Ik ben gestopt met drinken, Ik heb bars opgegeven
En door het land rennen in opgevoerde auto ' s
Ik ga terug naar waar de vrouwen zijn en de mannen zijn mannen