Charley Patton — Tom Rushen Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tom Rushen Blues" van Charley Patton.
Songteksten
Laid down last night, hopin' I would have my peace, eee
I laid down last night, hopin' I would have my peace, eee
But when I woke up, Tom Rushen1 was shakin' me When you get in trouble, it’s no use to screamin' and cryin', hmm
When you get in trouble, it’s no use to screamin' and cryin', hmm
Tom Rushen will take you, back to the prison house flyin'
It were late one night, Halloway was gone to bed, hmm
It were late one night, Halloway was gone to bed, hmm
Mister Day2 brought whiskey taken from under Halloway’s head
An' it’s boozy booze, now, Lord, to cure these blues
It takes boozy boo', Lord, to cure these blues
But each day seems like years in the jailhouse where there is no boo'
I got up this mornin', Tom Day was standin' around
I got up this mornin', Tom Day was standin' around
If he lose his office now, he’s runnin' from town to town
Let me tell you folksies just how he treated me Let me tell you folksies just how he treated me Aw, he caught me yellin', I was drunk as I could be
Songtekstvertaling
Ik lag vannacht, hopend dat ik rust zou hebben, eee.
Ik ging gisteravond liggen, hopend dat ik mijn rust zou hebben, eee
Maar toen ik wakker werd, schudde Tom Rushen1 me toen je in de problemen kwam, het heeft geen zin om te schreeuwen en te huilen.
Als je in de problemen komt, heeft het geen zin om te schreeuwen en te huilen.
Tom Rushen brengt je terug naar de gevangenis.
Het was laat op een avond, Halloway was naar bed, hmm
Het was laat op een avond, Halloway was naar bed, hmm
Meneer Day2 bracht whisky van onder Halloway ' s hoofd.
En het is drank, Heer, om deze blues te genezen.
Er is drank voor nodig, Heer, om deze blues te genezen.
Maar elke dag lijkt op jaren in de gevangenis waar er geen BOE is.
Ik stond vanmorgen op, Tom Day stond hier.
Ik stond vanmorgen op, Tom Day stond hier.
Als hij z' n kantoor kwijtraakt, rent hij van stad naar stad.
Laat me jullie vertellen hoe hij me behandelde laat me jullie folksies vertellen hoe hij me behandelde Aw, hij betrapte me terwijl ik schreeuwde, Ik was zo dronken als ik kon