Charley Patton — Dry Well Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dry Well Blues" van Charley Patton.
Songteksten
Way down in Lula1, hard livin' has done hit
Way down in Lula, hard livin' has done hit
Lord, your drought come an' caught us, an' parched up all the tree
Aw, she stays over in Lula, bid that ol' town goodbye
Stays in Lula, bidding you the town goodbye
'Fore I would come to know the day, oh, the Lula well
was gone dry
Lord, there’re citizens around Lula, aw, was doin' very
well
Citizens around Lula, aw, was doin' very well
Now they’re in hard luck together, 'cause rain don’t
pour nowhere
I ain’t got no money and I sure ain’t got no hope
I ain’t got no money and I sure ain’t got no hope
2… come in, furnished all the cotton and crops
Boy, they tell me the country, Lord, it’ll make you cry
Lord, country, Lord, it’ll make you cry
Most anybody, Lord, hasn’t any water in the bayou3
Lord, the Lula womens, Lord, puttin' Lula young mens
down
Lula men, oh, puttin' Lula men down
Lord, you outta been there, Lord, the womens all
leavin' town
Note 1: at the time he recorded this song, Patton lived
in Lula, Mississippi;
Note 2: this part of the song is so garbled that even
an attempt at a phonetic transcription is doomed to fail, the poor sound quality of the recording doesn’t
help either;
Note 3: if «bayou» is indeed the rhyme word of this
verse, it’s pronounced as «by»
Songtekstvertaling
Diep in Lula 1, hard livin ' has done hit
Diep in Lula, hard livin ' has done hit
Heer, uw droogte is gekomen en u heeft ons gevangen en alle bomen uitgedroogd.
Aw, ze blijft in Lula, zeg die oude stad vaarwel
Blijft in Lula, zegt de stad vaarwel
Voor ik de dag zou leren kennen, Oh, de Lula goed
was droog.
Heer, er zijn burgers rond Lula, Aw, deed het heel erg
goed
Burgers in de buurt van Lula deden het heel goed.
Nu hebben ze samen pech.
nergens heen gieten
Ik heb geen geld en ik heb geen hoop
Ik heb geen geld en ik heb geen hoop
2 ... kom binnen, gemeubileerd alle katoen en gewassen
Ze zeggen dat het land u aan het huilen maakt.
Heer, Land, Heer, het zal u doen huilen
De meeste mensen, Heer, hebben geen water in de bayou3.
Heer, De Lula womens, Heer, puttin ' Lula young mens
langs
Lula men, Oh, legin ' Lula men down
Heer, U bent daar uit geweest, Heer, de vrouwen allemaal
verlaat de stad
Opmerking 1: op het moment dat hij dit nummer opnam, leefde Patton
in Lula, Mississippi;
Noot 2: dit deel van het lied is zo vervormd dat zelfs
een poging tot een fonetische transcriptie is gedoemd te mislukken, de slechte geluidskwaliteit van de opname niet
help of;
Noot 3: als "bayou" inderdaad het rijmwoord is van dit
VERS, Het wordt uitgesproken als " door»