Charley Patton — Down the Dirt Road Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Down the Dirt Road Blues" van Charley Patton.
Songteksten
I’m goin' away, to a world unknown
I’m goin' away, to a world unknown
I’m worried now, but I won’t be worried long
My rider got somethin', she’s tryin’a keep it hid
My rider got somethin', she’s tryin’a keep it hid
Lord, I got somethin' to find that somethin' with
I feel like choppin', chips flyin' everywhere
I feel like choppin', chips flyin' everywhere
I been to the Nation1, oh Lord, but I couldn’t stay there
Some people say them oversea blues ain’t bad
(spoken: Why, of course they are)
Some people say them oversea blues ain’t bad
(spoken: What was a-matter with 'em?!)
It must not a-been them oversea blues I had
Every day seem like murder here
(spoken: My God, I’m no sheriff)
Every day seem like murder here
I’m gonna leave tomorrow, I know you don’t bid my care
Can’t go down any dirt road by myself
Can’t go down any dirt road by myself
(spoken: My Lord, who ya gonna carry?)
I don’t carry my2, gonna carry me someone else
Note 1: Nation, the «Indian Nation» now Oklahoma, a nineteenth century term
Note 2: «my» most likely refers to «my rider»
Songtekstvertaling
Ik ga weg, naar een onbekende wereld.
Ik ga weg, naar een onbekende wereld.
Ik maak me nu zorgen, maar ik maak me niet lang zorgen.
Mijn ruiter heeft iets, ze probeert het verborgen te houden.
Mijn ruiter heeft iets, ze probeert het verborgen te houden.
Heer, Ik heb iets te vinden dat iets met
Ik heb zin om te hakken, chips vliegen overal
Ik heb zin om te hakken, chips vliegen overal
Ik ben in de Nation1 geweest, Oh heer, maar ik kon daar niet blijven.
Sommige mensen zeggen dat oversea blues niet slecht is.
(gesproken: waarom, natuurlijk zijn ze)
Sommige mensen zeggen dat oversea blues niet slecht is.
wat was er met ze aan de hand?!)
Het moet niet die oversea blues zijn geweest die ik had.
Elke dag lijkt hier moord.
mijn God, Ik ben geen sheriff.)
Elke dag lijkt hier moord.
Ik ga morgen weg, Ik weet dat je mijn zorg niet geeft.
Ik kan geen zandweg in m ' n eentje bewandelen.
Ik kan geen zandweg in m ' n eentje bewandelen.
mijn Heer, wie ga je dragen?)
Ik draag geen my2, ik draag iemand anders.
Noot 1: natie, de" Indiase natie " nu Oklahoma, een negentiende-eeuwse term
Noot 2: "my" verwijst waarschijnlijk naar "my rider"»