Charles Trenet — Sur un fil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sur un fil" van Charles Trenet.
Songteksten
Là-bas dans le pré plein de marguerites
Comme un grand billard mangé par les mites
On voit un tableau, tableau sans pareil
Un fil qui brille au soleil
Puis au milieu des poteaux qui penchent
Tendue sur le fil, la lessive blanche
Les mouchoirs s’agitent et les pantalons
S’en vont frôler les jupons
Sur le fil, il y a des chemises
Sur le fil, gonflées par la brise
Sur le fil, les caleçons, les chaussettes, les chaussons
Sur le fil, dansent, dansent, dansent
Sur le fil, dansent, se balancent
Les oiseaux chantent l’avril
Et l’amour loin d’la ville
Sur le fil
Mardi sur la place au milieu des flaques
La fête est venue avec ses baraques
Le cirque a planté son grand chapiteau
Et ce soir, là tout là-haut
Sur un fil tendu par-dessus les têtes
Glisse la danseuse en robe à paillettes
Le vide la guette, le vide l’attend
Et moi j’ai l’coeur palpitant
Sur le fil, dans un rayon blême
Sur le fil, c’est elle que j’aime
Sur le fil, sans émoi, elle avance et je vois
Sur le fil, comme une aile frêle
Sur le fil, sa petite ombrelle
Qui maintient immobile mon amour si fragile
Sur le fil
Voyez les cochons en vrai pain d'épices
Les ponts suspendus sur les précipices
Les ballons captifs, les pantins dociles
Tout ça ne tient qu’par un fil
Au fil de nos jours, se tisse l’année
Le long de son fil, glisse l’araignée
On me téléphone, une amie en ville
Me demande au bout du fil
Sur le fil, toute la vie se joue
Sur le fil, se noue se dénoue
Et j’ai mis dans le pré mes espoirs à sécher
Sur le fil, dans mille ans peut-être
Sur le fil, sans valet ni maître
Mon fantôme dansera-t-il? transparent et subtil
Sur le fil
Mon fantôme dansera-t-il? transparent et subtil
Sur le fil
Songtekstvertaling
Daar in de weide vol met madeliefjes
Zoals een grote biljart gegeten door motten
We zien een beeld, beeld zonder gelijk
Een draad die schijnt in de zon
Dan in het midden van de palen die leunen
Gestrekt op de draad, witte was
Zakdoeken schudden en broek
Ze gaan de petticoats aanraken.
Op de draad zitten overhemden.
Op de draad, opgepompt door de wind
Op garens, onderbroeken, sokken, pantoffels
On the wire, Dance, Dance, Dance
On the wire, dance, swing
Vogels zingen in April
En liefde weg van de stad
Op de draad
Dinsdag op het plein in het midden van Plassen
De partij kwam met haar hutten.
Het circus heeft zijn grote tent geplant.
En vanavond, daar allemaal.
Op een draad over de hoofden gestrekt
Doe de danser in loverjurk
De leegte wacht, de leegte wacht
En ik heb een kloppend hart
Op de draad, in een bleke straal
Ik hou van haar.
Op de draad, zonder emotie, beweegt ze vooruit en ik zie
Op de draad, als een fragiele vleugel
Op de draad, zijn kleine paraplu
Wie houdt mijn liefde zo breekbaar stil
Op de draad
Zie de varkens in echte peperkoek
Bruggen boven de neerslag
Gevangen ballonnen, volgzame marionetten
Het is maar een draad.
In onze dagen weeft het jaar
Langs de draad glijdt de spin
Ik ben aan de telefoon, een vriend in de stad.
Vraag het me aan het eind van de draad.
Op de draad, al het leven wordt afgespeeld
Op de draad, breien, ondergoed
En ik zet in de weide mijn hoop om te drogen
Over duizend jaar misschien.
Op de draad, zonder Jack of Master.
Zal mijn Geest dansen? transparant en subtiel
Op de draad
Zal mijn Geest dansen? transparant en subtiel
Op de draad