Charles Trenet — Sacré farceur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sacré farceur" van Charles Trenet.
Songteksten
J’habite un violoncelle,
Un triangle isocèle.
Je demeure dans une maison
Entourée de gazon.
Les filles les moins sages
Viennent du voisinage.
Sautant par-dessus le mur,
Elles trouvent un homme mûr.
Je vis dans une volière
Dévoré par le lierre
D’où l’on voit des oiseaux
Qui planent sur les eaux.
Je hante un couvent morne.
Avez-vous vu mes cornes,
Mon nez couvert de suie
Car le diable je suis?
Non, non.
Non, non: vous voulez nous faire peur.
On ne vous croit pas, sacré farceur.
La petite fée qui loge
A deux pas de ma loge
Vient d'être assassinée.
Elle n’a plus de nez.
Au fond d’un couloir vide,
Je la retrouve vide
En robe d’opéra,
Dévorée par les rats.
Elle fut toute ma vie.
Longtemps, je l’ai suivie.
Nous visitions tous deux
Des pays merveilleux.
Sans son profil de rose,
Je perds le goût des choses
Et je vous dis adieu
Jusqu'à ce que je me sente mieux.
Non, non: vous voulez nous faire peur.
On ne vous croit pas, sacré farceur.
Bien des histoires d’enfance
Se terminent en cadence:
Une ronde, une chanson
Pour nous donner le frisson.
Quand on évoque les plages
Où la mer faisait rage
Quand on pêchait le hareng
Avec ses grands-parents
Et quand, parfois, lucide,
On se sentait le cÅâ ur vide
Sur les bords du plaisir
A deux pas du désir,
On ne savait pas que ce charme
Vous ferait verser des larmes
Et que l’on devrait un jour
Appeler ça l’amour.
Bravo! Vous avez bien du cÅâ ur.
Vous êtes tout de même
Un petit farceur.
Songtekstvertaling
Ik leef een cello.,
Een gelijkbenige driehoek.
Ik woon in een huis
Omringd door gras.
De minst wijze meisjes
Kom uit de buurt.
Over de muur springen,
Ze vinden een volwassen man.
Ik woon in een volière.
Verslonden door klimop
Van waar je vogels kunt zien
Zwevend over het water.
Ik achtervolg een somber klooster.
Heb je mijn hoorns gezien?,
Mijn neus bedekt met roet
Omdat ik de duivel ben?
Nee, nee.
Nee, je probeert ons bang te maken.
We geloven je niet, grappenmaker.
De kleine fee die logeert
Dicht bij mijn lodge
Ze is net vermoord.
Ze heeft geen neus.
Aan de onderkant van een lege gang,
Ik vind het leeg.
In Opera jurk,
Verslonden door ratten.
Ze was mijn hele leven.
Ik heb haar lang gevolgd.
We zijn allebei op bezoek geweest.
Prachtige landen.
Zonder haar rose profiel,
Ik verlies de smaak van dingen.
En ik zeg vaarwel
Tot ik me beter voel.
Nee, je probeert ons bang te maken.
We geloven je niet, grappenmaker.
Veel kinderverhalen
Eindig in cadence:
Een ronde, een lied
Om ons de kick te geven.
Als we het over de stranden hebben
Waar de zee woedt
Toen we op haring aan het vissen waren
Bij zijn grootouders
En wanneer, soms, helder,
We voelden het hart leeg
Aan de randen van plezier
Dicht bij verlangen,
We wisten niet dat deze charme
Zou je laten huilen
En dat moet op een dag
Noem het liefde.
Gefeliciteerd! Je hebt een hart.
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Een kleine grappenmaker.