Charles Trenet — Qu’est devenue la madelon? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Qu’est devenue la madelon?" van Charles Trenet.
Songteksten
Qu’est devenue, depuis,
La Madelon jolie
Des années seize?
A-t-elle toujours les yeux
Étonnés d'être si bleus,
La taille à l’aise?
A-t-elle toujours ce geste
De la main un peu leste
Pour dire: «Sois sage»
A ses amis d’un jour,
Amoureux des contours
De son corsage?
Dans quel village est-elle,
Loin de sa clientèle,
Dans quelle contrée?
Sous le ciel de quelle ville
Vit-elle encore agile
Ou retirée?
Est-elle passée près d’moi,
Dans la rue quelque fois?
Mon cœur en tremble.
A-t-elle, dans sa famille,
Qui sait, une jolie fille,
Qui lui ressemble?
En voyant, hier soir, au ciné,
Une histoire de ce temps suranné,
Je m’disais qu'à notre âge atomique,
Il est triste qu’cette époque d’vienne comique
Et j’allais au hasard dans les rues
Retrouvant des images disparues
D’mon enfance, d’la jeunesse de mon père,
De ma mère et aussi de la guerre.
Ils sont restés fidèles
Comme au temps auprès d’elle
Ils venaient boire
A la santé d’la France,
A l’oubli d’la souffrance,
A la victoire.
Vision de ces images
Qui furent celles d’un bel âge
Et qui s’effacent,
Le feu sur un toit d’chaume
Et l’Empereur Guillaume,
Comme le temps passe.
Songtekstvertaling
Wat is er sinds,
La Madelon jolie
Zestien jaar?
Heeft ze altijd ogen
Verrast om zo blauw te zijn,
Comfortabele taille?
Heeft ze altijd zo ' n gebaar?
Vanuit de Hand een beetje Oost
Om te zeggen: "Wees verstandig»
Aan zijn vrienden van één dag,
Liefhebbers van contouren
Haar lijfje?
In welk dorp is ze?,
Weg van zijn klanten.,
Welk land?
Onder de hemel van welke stad
Leeft ze nog steeds behendig?
Of teruggetrokken?
Kwam ze langs?,
Soms op straat?
Mijn hart trilt.
Heeft ze, in haar familie,
Wie weet, een mooi meisje.,
Wie lijkt er op hem?
Ik heb gisteravond in de bioscoop gekeken.,
Een geschiedenis van deze verouderde tijd,
Ik dacht dat in ons atoomtijdperk,
Het is triest dat deze tijd van comic Vienna
En ik ging willekeurig de straat op
Ontbrekende afbeeldingen vinden
Van mijn kindertijd, van mijn vaders jeugd,
Van mijn moeder en ook van de oorlog.
Ze bleven trouw.
Zoals in de tijd met haar
Ze kwamen om te drinken.
Op de gezondheid van Frankrijk,
Vergeetachtigheid van lijden,
Op de overwinning.
Zicht van deze afbeeldingen
Die waren van een mooie leeftijd
En die vervagen,
Vuur op een thatched dak
En Keizer Willem,
Als de tijd verstrijkt.