Charles Trenet — Quand le ciel est clair songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand le ciel est clair" van Charles Trenet.
Songteksten
Des enfants révoltés et pâles,
Au regard étrangement beau,
Rêvent de lointaines escales
Au départ des grands paquebots.
A l’heure où le soleil se lève,
Contre mille désirs, luttant;
Ils écoutent le cœur battant
La chanson que berce leur rêve…
Quand le ciel est clair,
On voit sur la mer,
En haut du bastingage,
Nager les poissons,
Lorsque nous passons:
Les voici, les poissons qui nagent.
Quand le ciel est lourd,
On rêve d’amour.
Quelque belle lointaine
Entend nos chansons
Lorsque nous passons:
La voici, la belle que j’aime…
Quand le ciel est noir,
On n’a qu’un espoir
Sur cette mer fatale:
Revoir la maison
Lorsque nous passons:
La voici, la terre natale.
Venez vers nous, les beaux voyages,
Le ciel est un col de marin,
Je vous salue, ô blancs nuages
Qui voguez de si bon matin.
Dans les ports où la lune blonde
Sourit et soudain disparaît,
Nous irons chanter à la ronde
Et boire dans les cabarets.
Songtekstvertaling
Opstandige en bleke kinderen,
Naar de vreemd mooie look,
Droom van verre stops
Vertrek van grote lijnen.
Bij het uur wanneer de zon opkomt,
Tegen duizend verlangens, worstelend;
Ze luisteren naar het kloppende hart
Het lied dat hun droom verstoort…
Wanneer de hemel helder is,
We zien op zee,
Aan de top van de basting,
Zwemmen vissen,
Wanneer we passeren:
Hier zijn ze, de vissen die zwemmen.
Wanneer de hemel zwaar is,
We dromen van liefde.
Een verre schoonheid.
Hoor onze liedjes
Wanneer we passeren:
Hier is ze, de schoonheid waar ik van hou…
Wanneer de hemel zwart is,
We hebben maar één hoop.
Op deze fatale zee:
Herziening van het huis
Wanneer we passeren:
Hier is ze, het thuisland.
Kom naar ons, de mooie reizen,
The sky is a sailor ' s pass,
Ik groet u, o witte wolken
Dat roeien van zo ' n goede morgen.
In havens waar de blonde maan
Glimlachen en plotseling verdwijnt,
We zullen rond zingen
En drinken in cabarets.