Charles Trenet — Papa Pique Et Maman Coud songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Papa Pique Et Maman Coud" van Charles Trenet.
Songteksten
1. Je suis né dans un village
Près du ciel plein d’oiseaux,
Je suis l’enfant le plus sage
De Padie-les-Eaux.
Mes parents sont culottiers
Et la nuit, et le jour,
Ils font leur triste métier
Le cœur plein d’amour
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
2. La nuit j’entends leur machine
Qui gémit au grenier
Comme le vent chez la voisine
Pleure dans l’escalier.
Parfois au milieu d’un rêve.
Je m’réveille en sursaut,
Je vois le jour qui se lève
Tandis que là-haut
Papa pique et maman coud.
3. C’est l’printemps et c’est ma fête
J’ai quinze ans, quel bonheur,
Et les fill’s à bicyclette
Emportent mon cœur.
J’en connais une très jolie
Qui s’appelle Louison,
Je la vois dans la prairie
Car à la maison…
4. Un matin clair de décembre
Tous les deux on s’mariait
Et le soir dans notre chambre
Ma femme riait.
Nous allions bientôt connaître
Le bonheur cette nuit
Quand soudain à la fenêtre
On entend un bruit…
5. Hélas, j’ai perdu ma mère?
Elle est morte doucement;
Peu de temps après mon père
A suivi maman.
Et Louison s’en est allée
Avec un hors-la-loi.
Et dans la maison hantée,
Tout comme autrefois,
Y a papa qui pique
Et y a maman qui coud
Y a papa qui pique
Et y a maman qui coud.
Songtekstvertaling
1. Ik ben geboren in een dorp
Bij de hemel vol vogels,
Ik ben het wijste kind
Van Padie-Les-Eaux.
Mijn ouders zijn slipjes.
En nacht en dag,
Ze doen hun trieste werk.
Het hart vol liefde
Pa en ma naaien elkaar.,
Pa en ma naaien elkaar.,
Pa, eikels, mam, naaien.,
Papa steekt en mama naait.
2. 'S nachts hoor ik hun machine
Die kreunt op zolder
Zoals de wind bij de buren.
Huil op de trap.
Soms midden in een droom.
Ik word wakker in shock.,
Ik zie de dag opkomen
Terwijl daarboven
Papa steekt en mama naait.
3. Het is lente en het is mijn vakantie
Ik ben vijftien, wat een geluk,
En de fietsvulling
Neem mijn hart weg.
Ik ken een heel mooie.
Wie heet Louison?,
Ik zie haar in de weide.
Auto thuis…
4. Een heldere December ochtend
We zijn allebei getrouwd.
En ' s avonds in onze kamer
Mijn vrouw lachte.
We zouden het snel weten.
Geluk vanavond
Wanneer plotseling bij het raam
We horen een geluid.…
5. Helaas, verloor ik mijn moeder?
Ze stierf langzaam.;
Kort na mijn vader
Ik Volgde Mam.
En Louison vertrok.
Met een bandiet.
En in het spookhuis,
Net als vroeger.,
En papa is een lul.
En daar is mama die naait.
En papa is een lul.
En daar is mama die naait.