Charles Trenet — Paie Tes Dettes (Chanson Frankreich France) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paie Tes Dettes (Chanson Frankreich France)" van Charles Trenet.
Songteksten
Il était couvert de dettes
De la tête aux pieds.
Chez lui, venaient faire la quête
Tous ses créanciers
Et pour fuir ces personnages
Qui le torturaient,
Un jour, sans faire de tapage
Il partit pour la forêt.
Au pied d’un arbre, il s’endormit
Et, pendant qu’il rêvait,
Un oiseau tout en haut de lui,
Sur une branche, lui chantait:
«Paye tes dettes, paye tes dettes, une, deux.
Paye tes dettes, paye tes dettes, mon vieux.
Paye tes dettes, paye tes dettes.
C’est mieux
Ou sans ça
Ça n’ira pas.»
Il se dit dans son sommeil:
«C'est la voix de ma conscience
Qui me poursuit, qui me surveille.
Je vais àmon réveil
Rembourser tous ces amis
Qui m’ont fait confiance.
Non plus jamais, je me le dis,
Je ne veux de crédit.»
«Paye tes dettes, paye tes dettes!"disait
«Paye tes dettes, paye tes dettes!"l'oiseau.
«Paye tes dettes, paye tes dettes.»
Allez!
Il y fût, fût tout de go.
Quel souvenir, quelle belle journée
Quand il régla tout (Tout!)
Ce qu’il devait depuis des années
Jusqu’au dernier sou.
Il se défit même de sa chemise.
On peut se passer de ça…
Dans les bois, soufflait la brise.
Tout joyeux, il y retourna.
Sous le même arbre, il s'étendit.
Alors, le même oiseau
Vint se poser là, tout près de lui,
En répétant d’un air idiot:
«Paye tes dettes, paye tes dettes, une, deux.
Paye tes dettes, paye tes dettes, mon vieux.
Paye tes dettes, paye tes dettes.
C’est mieux
Ou sans ça
Ça n’ira pas.»
Dans l’instant même, il comprit
Que la voix de sa conscience
N'était autre qu’un volatile
Absurde et obstiné
Qui répétait le même cri
Depuis sa naissance,
Sans savoir ce qu’il disait.
Quelle destinée!
«Paye tes dettes, paye tes dettes!"disait
«Paye tes dettes, paye tes dettes!"l'oiseau.
«Paye tes dettes, paye tes dettes.»
Assez,
Ou je vais te fracasser!
Et c’est ce qu’il fit,
A l’oiseau, le cou il tordit
Et le lendemain, dans tous les magasins
Et auprès de tous ses copains…
Il fit des dettes, fit des dettes, une, deux.
Il fit des dettes.
Ah!
Puis un soir, devenu vieux,
Très vieux,
Il mourut
Couvert de dettes.
Songtekstvertaling
Hij had schulden.
Van kop tot teen.
In zijn huis kwam om de zoektocht te maken
Alle crediteuren
En om te ontsnappen aan deze karakters
Die hem martelde.,
Op een dag, zonder ophef
Hij vertrok naar het bos.
Aan de voet van een boom valt hij in slaap
En, terwijl hij droomde,
Een vogel bovenop hem.,
Op een tak, zong voor hem:
"Betaal je schulden, betaal je schulden, een, twee.
Betaal je schulden, betaal je schulden, Oude man.
Betaal je schulden, betaal je schulden.
Het is beter.
Of zonder.
Het zal niet werken.»
Hij vertelt zichzelf in zijn slaap:
"Dit is de stem van mijn geweten
Die mij volgt, die mij in de gaten houdt.
Ik ga naar mijn wekker
Vergoedt al deze vrienden
Die me vertrouwde.
Nooit meer, zeg ik tegen mezelf,
Ik wil geen krediet.»
"Betaal je schulden, betaal je schulden!"zeggen
"Betaal je schulden, betaal je schulden!"vogel.
"Betaal je schulden, betaal je schulden.»
Kom op!
Er was, alles ging.
Wat een herinnering, wat een mooie dag
Toen hij alles geregeld had.)
Wat hij al jaren verschuldigd was.
Elke cent.
Hij doet zelfs zijn shirt uit.
Dat kunnen we wel missen.…
In het bos waaide de wind.
Happy, hij keerde daar terug.
Onder dezelfde boom die hij strekte.
Dus, dezelfde vogel.
Kwam daar aan land, in de buurt van hem.,
Op een idiote manier herhalen:
"Betaal je schulden, betaal je schulden, een, twee.
Betaal je schulden, betaal je schulden, Oude man.
Betaal je schulden, betaal je schulden.
Het is beter.
Of zonder.
Het zal niet werken.»
Op dit moment begreep hij
Dat de stem van zijn geweten
Was niets anders dan een Vluchtig
Absurd en koppig
Die dezelfde kreet herhaalde
Sinds zijn geboorte,
Zonder te weten wat hij zei.
Wat een lot!
"Betaal je schulden, betaal je schulden!"zeggen
"Betaal je schulden, betaal je schulden!"vogel.
"Betaal je schulden, betaal je schulden.»
Genoeg,
Of ik sla je verrot.
En dat is wat hij deed.,
Bij de vogel draait de nek.
En de volgende dag, in alle winkels
En aan al zijn vrienden…
Hij maakte schulden, maakte schulden, een, twee.
Hij maakte schulden.
Ah!
Dan op een avond, Oud,
Zeer oud,
Hij is overleden.
Gedekt door schulden.