Charles Trenet — Orphée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Orphée" van Charles Trenet.
Songteksten
Orphée, je sais quel est ton mal.
J’ai connu ton chagrin, je connais ton mystère.
Orphée, le monde n’est qu’un bal
Oùta voix désormais demeure solitaire.
Pourtant, tu ne chantes que l’amour,
Un amour qui sourit et t'éclaire.
Hélas, tes rêves, tes beaux discours
Ne sont pas pour l’enfer oùnous vivons nos jours.
Orphée, je sais quel est ton mal.
J’ai connu ton destin, tes joies et tes poèmes.
Orphée, le monde est un rival
Qui méprise aujourd’hui le meilleur de toi-même.
Oublie les charmes d’autrefois.
Oublie tes dangereux «je t’aime»
Leur temps n’est plus car d’autres lois
S’imposent ànos coeurs sans amour et sans foi.
Orphée, il faut cacher tes larmes,
Savoir oùsont tes armes
En ce monde banal.
Ta chance, c’est d’entrer dans la danse
Et d'être admis, je pense,
Parmi les gens du bal.
Orphée, si tu souris, guéri,
C’est qu’il ne reste rien
D’un rêve qui fut le mien.
Songtekstvertaling
Orpheus, ik weet wat er mis is met jou.
Ik ken je verdriet, je mysterie.
Orpheus, de wereld is maar een bal
Oùta stem blijft nu eenzaam.
Toch zing je alleen liefde,
Een liefde die je glimlacht en verlicht.
Helaas, uw dromen, uw mooie toespraken
Zijn niet voor de hel waar we onze dagen leven.
Orpheus, ik weet wat er mis is met jou.
Ik ken je lot, je vreugde en je gedichten.
Orpheus, de wereld is een rivaal.
Die vandaag de dag het beste van jezelf veracht.
Vergeet de charmes van gisteren.
Vergeet je gevaarlijke " ik hou van je»
Hun tijd is niet langer omdat andere wetten
Zich opdringen aan ons hart zonder liefde en geloof.
Orpheus, je moet je tranen verbergen.,
Zoek uit waar je wapens zijn.
In deze wereld.
Je kans is om in de dans te komen.
En om opgenomen te worden, denk ik,
Onder de mensen op het bal.
Orpheus, als je lacht, genas,
Het is dat er niets meer over is.
Een droom die van mij was.