Charles Trenet — Oh ! Si Y'Avait Pas Ton Père songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oh ! Si Y'Avait Pas Ton Père" van Charles Trenet.
Songteksten
Eh ben, tu sais, toi, je t’aime bien
Mais tu sais, ton père, il commence à me courir sur le haricot
Ah la la alors…
Sur les bateaux qui frémissent
Y a du soleil qui flamboie
Comme la vie serait jolie
Si tu étais à mon bras
Oh ! Si y avait pas ton père
Oh ! Si y avait pas ton père
On s’rait heureux
J' sais bien ce qu’il me reproche
Je ne suis pas fonctionnaire
J' préfère mettre mes mains dans les poches
Pour m’en aller prendre l’air
Oh ! Si y avait pas ton père
Oh ! Si y avait pas ton père
On s’rait heureux
Oh ! Oui alors
Ton père il est très très embêtant
Oh la la alors
Il est petit et il prise
Il a des moustaches en croc
Comment ta mère fut-elle conquise
Par un pareil asticot?
Oh ! Si y avait pas ton père
Oh ! Si y avait pas ton père
Il est affreux
Oh la la oui alors
Qu’est-ce qu’il est vilain
Il n’a rien de Marlon Brando
Mais ce matin dans ta chambre
T’en souviens-tu, mon aimée?
Sans que personne ne puisse entendre
Je suis venu me cacher
Chouette ! Y avait pas ton père
Chouette ! Y avait pas ton père
Rien que nous deux
Aie aie aie aie aie aie aie
Que de baisers, de folies
Nous avons fait les idiots
Il serait mort d’une embolie
S’il était rentré plus tôt
Ah ! Y avait pas ton père
Ah ! Y avait pas ton père
J'étais heureux
Ah oui, alors, qu’est-ce que j'étais heureux
Enfin, oublions, oublions…
Et le soir, plein de courage
Je suis venu demander
Ta main et sans se mettre en rage
Ton papa m’a accepté
Ah ! Que j’aime mon beau-père
Ah ! Que j’aime mon beau-père
On est heureux !
Songtekstvertaling
Ik vind je leuk.
Maar weet je, je vader, hij begint me over de boon te rijden.
Ah la la dan…
Op schepen die trillen
Er is een heldere zon
Hoe mooi het leven zou zijn
Als je op mijn arm was
Oh ! Als je vader er niet was geweest.
Oh ! Als je vader er niet was geweest.
We zijn gelukkig.
Ik weet waar hij mij de schuld van geeft.
Ik ben geen ambtenaar.
Ik stop liever mijn handen in mijn zakken.
Even een luchtje scheppen.
Oh ! Als je vader er niet was geweest.
Oh ! Als je vader er niet was geweest.
We zijn gelukkig.
Oh ! Ja dan.
Je vader is erg vervelend.
Oh la La dan
Het is klein en het neemt
Hij heeft Croc whiskers.
Hoe werd je moeder veroverd?
Door zo ' n made?
Oh ! Als je vader er niet was geweest.
Oh ! Als je vader er niet was geweest.
Hij is vreselijk.
Oh la La ja dan
Wat is hij ondeugend
Hij heeft niets te maken met Marlon Brando.
Maar vanmorgen in je kamer.
Weet je nog, mijn geliefde?
Zonder dat iemand het hoort
Ik kwam me verstoppen.
Mooi ! Je vader was er niet.
Mooi ! Je vader was er niet.
Alleen wij tweeën.
Aie aie aie aie aie aie aie
Die van kussen, van folies
We hebben onszelf belachelijk gemaakt.
Hij stierf aan een embolie.
Als hij eerder thuis was geweest
Ah! Je vader was er niet.
Ah! Je vader was er niet.
Ik was gelukkig.
Waar was ik blij om?
Eindelijk, vergeet, vergeet…
En ' s avonds vol moed.
Ik kwam het vragen.
Je hand en zonder boos te worden
Je vader heeft me geaccepteerd.
Ah! Dat ik van mijn stiefvader hou.
Ah! Dat ik van mijn stiefvader hou.
We zijn gelukkig !