Charles Trenet — Mon vieux ciné songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon vieux ciné" van Charles Trenet.
Songteksten
Mon vieux ciné blotti sous les branches,
Mon vieux cinéma muet aux drames silencieux,
Sais-tu combien, j’aimais, le dimanche,
Retrouver tes fantômes vivants à mes yeux,
Films de terreur d'épisodes et de transes,
Pearl White sautant, la folle, d’un cheval sur un train?
Qu’il faisait bleu à l’ombre des vacances,
Qu’il faisait bon rêver dans mon vieux ciné.
A présent d’autres cinés parlent, parlent, parlent,
Émerveillent d’autres enfants tout comme autrefois
Ils émerveillaient moi… Petit Charles,
Au seuil de la vie, des premiers émois,
Mon vieux ciné,
Et là, peut-etre, je vous retrouverai.
Mon vieux ciné, c’est un soir d’automne
Que j’ai compris l’amour pour la première fois,
En murmurant: «Hélène, je te donne
Mon cœur ardent, mignonne. Il n’est que pour toi.»
Et ce jour-là «Belphégor», sans une phrase,
Au Louvre, dans une statue, eff’rayait bien des gens.
Main dans la main, délicieuse extase,
Hélène on s’est aimé dans mon vieux ciné.
Mon vieux ciné, bien souvent, je pense
Au temps où tu berçais mon cœur amoureux,
Où tu peuplais de rêves de silence
De tes acteurs témoins de mes jours heureux.
Charlot Soldat faisait rire l’assistance.
Moi, tes malheurs, Charlot, m’ont fait souvent pleurer.
Hélène, ma mie, mon amour d’enfance,
Ce soir j’vous attendrai dans mon vieux ciné.
Songtekstvertaling
Mijn oude cine lag onder de takken.,
Mijn oude stille drama film,
Weet je wel hoe leuk ik het vond op zondag?,
Vind je levende geesten in mijn ogen,
Horrorfilms van afleveringen en trances,
Pearl white jumping, de gekke, van een paard op een trein?
Dat het blauw was in de schaduw van de vakantie,
Dat het goed was om te dromen in mijn oude bioscoop.
Nu andere bioscopen praten, praten, praten,
Andere kinderen verbazen, net als vroeger.
Ze verbaasden me... Kleine Charles,
Op de drempel van het leven, vanaf de eerste emoties,
Mijn oude film,
En daar, misschien, zal ik je vinden.
Mijn oude film, het is een herfstavond.
Dat ik liefde voor het eerst begreep.,
"Helen, Ik geef je
Mijn brandende hart, Schattig. Het is alleen voor jou.»
En op deze dag "Belphegor", zonder een zin,
In het Louvre, in een standbeeld, waren er veel mensen.
Hand in hand, heerlijke extase,
Helen, we hielden van elkaar in mijn oude bioscoop.
Mijn oude bioscoop, heel vaak, denk ik
Op het moment dat je mijn liefdevolle hart schommelde,
Waar je vroeger dromen van stilte bevolkte
Jouw acteurs zijn getuige van mijn gelukkige dagen.
Charlot Soldat maakte het publiek aan het lachen.
Ik, Jouw tegenslagen, Charlot, hebben me vaak aan het huilen gemaakt.
Helen, mijn liefste, mijn kinderliefde,
Vanavond wacht ik op je in mijn oude bioscoop.