Charles Trenet — Menilmontant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Menilmontant" van Charles Trenet.
Songteksten
Ménilmontant mais oui madame
C’est là que j’ai laissé mon c�?ur
C’est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise
Parle d’antan
Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous
Une musique
Des yeux rêveurs tout un roman
Tout un roman d’amour poétique et pathétique
Ménilmontant!
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire Bonjour bonjour
Alors te v’là de retour?
Ménilmontant mais oui madame
C’est là que j’ai laissé mon c�?ur
C’est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J’entends encor dans le tintamarre
Des mots bizarres
Des mots d’adieux
Je suis pas poète
Mais je suis ému,
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d’hiver
Une musique
Des yeux très doux les tiens maman
Quel beau roman d’amour poétique
Et pathétique
Ménilmontant!
Songtekstvertaling
Menilmontant, maar ja, mevrouw.
Heb ik daar mijn hoofd gelaten?ur
Hier kom ik om mijn ziel te vinden.
Al mijn vlammen
Al mijn geluk…
Als ik mijn kleine kerk weer zie
Waar huwelijken Vrolijk gingen
Als ik mijn oude grijze huis weer zie
Waar zelfs de wind
Over gisteren gesproken
Ze vertellen me
Zoals in het verleden
Uit mooie verhalen
Mooie dagen voorbij Ik zie je weer
Afspraak
Muzikaal
Dromerige ogen een hele roman
Een hele poëtische en zielige liefdesroman
Meilmontant.
Als de middag gaat
Het leven ontwaakt weer.
Alles resoneert
Van duizend echo ' s
De midinette maakt haar eten in de bistro.
Pijpleiding
Leest zijn kranten
Hier is het groene raster
Hier is de deur open.
Wie piept er een beetje om hallo te zeggen?
Dus je bent terug?
Menilmontant, maar ja, mevrouw.
Heb ik daar mijn hoofd gelaten?ur
Hier kom ik om mijn ziel te vinden.
Al mijn vlammen
Al mijn geluk…
Als ik mijn kleine treinstation zie
Waar elke trein gelukkig voorbij kwam.
Ik hoor nog steeds in het plasje.
Vreemde woorden
Vaarwel
Ik ben geen dichter.
Maar ik ben ontroerd.,
En in mijn hoofd
Er zijn nooit verloren herinneringen
Winteravond
Muzikaal
Mooie ogen, mama.
Wat een mooie poëtische liefdesroman
En zielig.
Meilmontant.