Charles Trenet — Marie Marie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marie Marie" van Charles Trenet.
Songteksten
Je n’ai pas oublié mes vieilles vacances
Et mes jeunes amours d’antan.
Petite fille aux yeux clairs, une danse
Avait fait de moi votre amant,
Mais un amant sage, trop sage
Et je le regrette à présent,
Votre corsage, votre corps sage,
Petite amie de mes quinze ans.
Mon amour, c'était vous, Marie-Marie.
Mon bonheur, c'était vous, Marie-Marie.
Souvenir de mon cœur,
Vous étiez la douceur
Des premiers aveux,
Couchés dans la prairie, Marie-Marie.
Vous étiez si jolie, Marie-Marie,
Que le ciel ébloui
Se mirait dans vos yeux
Si bleus.
Sur le chemin du retour,
Main dans la main,
Les soirs de brume,
En septembre, au faubourg,
Joie dans la nuit, un feu s’allume,
Un air qui rôde encore, Marie-Marie,
La chanson du décor Paris-Paris
Mais c’est loin, le faubourg,
La prairie et l’amour, Marie.
Songtekstvertaling
Ik ben mijn oude vakantie niet vergeten.
En mijn jonge liefdes van weleer.
Klein meisje met lichte ogen, een dans
Had me je minnaar gemaakt,
Maar een wijze minnaar, te wijs
En ik heb er nu spijt van.,
Je lichaam, je wijze lichaam,
Vriendin van mijn vijftien jaar.
Mijn liefde was jij, Marie-Marie.
Mijn Geluk Was Jij, Marie-Marie.
Herinnering aan mijn hart,
Jij was de zoetheid
Van de eerste bekentenissen,
Liggend in de wei, Marie-Marie.
Je was zo mooi, Marie-Marie.,
Laat de hemel verblind worden
Keek in je ogen
En blauw.
Op de terugweg,
Hand in hand,
Mistige nachten,
In September, in faubourg,
Joy in the night, a fire lights,
Een lucht die nog rondzwerft, Marie-Marie,
La chanson du décor Paris-Paris
Maar het is ver weg, de faubourg,
Prairie en liefde, Mary.