Charles Trenet — Mam'zelle clio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mam'zelle clio" van Charles Trenet.
Songteksten
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Le premier jour je me rappelle
C'était chez des amis idiots
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Votre maman avait des ailes
Dans une robe de taff’tas
Vous étiez une demoiselle
Et je vous murmurais tout bas
Dormir avec vous dormir une nuit,
Faire un rêve à deux quand le ciel est noir au fond de ma chambre
Le sommeil est doux quand tombe la pluie
Quand le vent du nord murmure tout bas
Décembre
Tous les mots d’amour le vent nous les dit
Quand la cloche sonne une heure perdue lointaine…
Oublier la vie oublier nos peines
Dormir une nuit dormir mon amour dormir avec vous
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Vous êtes mariée c’est ridicule
Avec le fils de ces idiots
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Votre mari est somnambule
Il se promène sur les toits
Toute la nuit tandis que moi
Je dors avec vous dans le même lit
Nous rêvons tous deux quand le ciel est noir au fond de ma chambre
Votre corps charmant se donne à minuit
Dans un petit hôtel tout près de la rue Delambre
Y a pas d’eau courante et pour faire pipi
C’est au fond de la cour
Mais là-bas y a pas de lumière
Mais ces petites bêtises me sont familières
Je dors avec vous et pendant le jour
J’attends notre nuit
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Votre mari dans une crise
M’a flanqué deux balles dans la peau
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Je suis bien mort quoi qu’on en dise
Oui mais le diable m’a permis
De revenir toutes les nuits
Dormir avec vous sans vous faire peur
Caresser vos cheveux toucher votre c ur vous dire à l’oreille
«Je t’aime chérie je t’aime et j’en meurs «Et tirer les poils du petit cocu qui veille
La commode qui grince un bruit sur le toit
Le lit qui gémit c’est moi dans le bois ma brune
Je suis courant d’air et rayon de lune
J’ai l'éternité pour chanter tout bas
Je dors avec toi
Songtekstvertaling
Mom'zelle Clio
Mom'zelle Clio
De eerste dag die ik me herinner
Het was bij een paar stomme vrienden thuis.
Mom'zelle Clio
Mom'zelle Clio
Je moeder had vleugels.
In een Taff ' ta jurk
Je was een jonge dame.
En ik fluisterde tegen jullie allemaal laag
Slaap met je slaap een nacht,
Maak een droom voor twee als de lucht zwart is in de achterkant van mijn kamer
Slaap is zacht als de regen valt
Als de noordenwind laag fluistert
December
Alle woorden van liefde De Wind vertelt ons
Als de bel een verre verloren uur gaat…
Vergeet het leven vergeet onze zorgen
Slaap een nacht slaap mijn liefde slaap met jou
Mom'zelle Clio
Mom'zelle Clio
Je bent getrouwd. dat is belachelijk.
Met de zoon van deze idioten.
Mom'zelle Clio
Mom'zelle Clio
Uw man slaapwandelt.
Hij loopt op de daken.
De hele nacht terwijl ik
Ik slaap met jou in hetzelfde bed.
We dromen allebei als de lucht zwart is in mijn kamer.
Je charmante lichaam geeft het op om middernacht.
In een klein hotel in de buurt van rue Delambre
Er is geen stromend water en om te plassen
Het is op de bodem van de tuin.
Maar daar is geen licht.
Maar deze kleine dingen zijn me bekend.
Ik slaap met jou en overdag.
Ik wacht op onze avond.
Mom'zelle Clio
Mom'zelle Clio
Uw man in een crisis
Twee kogels in mijn huid.
Mom'zelle Clio
Mom'zelle Clio
Ik ben dood, wat er ook gebeurt.
Ja, maar de duivel stond het toe.
Om elke nacht terug te komen
Met je naar bed gaan zonder bang te worden.
Streel je haar raak je hart vertel het aan het oor
"Ik hou van je schat ik hou van je en ik sterf en trek aan de haren van de kleine koekoek die kijkt
De dressoir kraakt een geluid op het dak
Het bed dat kreunt ben ik in het bos mijn brunette
Ik ben de stroom van lucht en maanlicht
Ik heb de eeuwigheid om laag te zingen
Ik slaap met jou.