Charles Trenet — L'hôtel borgne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'hôtel borgne" van Charles Trenet.
Songteksten
Parce que j’aimais la fille du bougnat
Qu’avait de beaux yeux, de beaux seins et les pieds plats…
J’ai tout perdu, triste fortune.
J’ai pleuréd'amour,
De faubourg en faubourg.
J’ai pleuréd'amour au clair de lune…
Tout seul je loge dans un quartier perdu
Au fond d’une petite rue.
J’habite un hôtel borgne, si borgne, si borgne
Que je frémis lorsque, le soir,
Je vois son oeil qui luit dans le noir.
Quand le patron me lorgne, me lorgne, me lorgne,
J’ai mal au ventre subitement.
Je passe ma clef et je fous le camp.
Coupe-gorge, assassinat,
Le crime rôde, rôde, rôde,
Couleur locale pour cinéma.
Tard dans la nuit, arméd'un grand poignard,
On voit passer Bébert, l’ancien bagnard…
Il cherche sa brune Andalouse
Qu’a donnéson coeur
Au fils du percepteur.
Elle l’a dans la peau, la jalouse…
Mais Bébert les surprend et les tue
Au fond d’une petite rue.
J’habite un hôtel borgne, si borgne, si borgne.
Quand le patron me lorgne, me lorgne, me lorgne,
Je lui demande: «Comment que ça va?»
Je pose mon chapeau et je reste là.
Le samedi, l’accordéon,
En ritournelle, chante, chante:
Quand on s’aime, c’est pour de bon…
Songtekstvertaling
Omdat ik van bougnats dochter hield.
Met mooie ogen, mooie tieten en platte voeten.…
Ik verloor alles, triest geluk.
Ik huilde om liefde,
Van faubourg naar faubourg.
Ik huilde om liefde in het maanlicht…
Helemaal alleen woon ik in een verloren buurt.
In een kleine straat.
Ik woon in een hotel blind, zo blind, zo blind
Dat ik huiver wanneer in de avond,
Ik zie zijn ogen schijnen in het donker.
Als de baas naar me kijkt, naar me kijkt, naar me kijkt ... ,
Mijn maag doet ineens pijn.
Ik geef mijn sleutel door en ga hier weg.
Keelsnijder, moord,
Misdaad roams, roams, roams,
Lokale kleur voor de bioscoop.
'S avonds laat, gewapend met een grote dolk.,
We zien pas Bebert, de voormalige bagnard…
Hij zoekt zijn Andalusische brunette.
Wat gaf zijn hart
Op de Zoon van de verzamelaar.
Ze heeft het in haar huid, de jaloerse…
Maar Bebert verrast ze en doodt ze.
In een kleine straat.
Ik woon in een hotel blind, zo blind, zo blind.
Als de baas naar me kijkt, naar me kijkt, naar me kijkt ... ,
Ik vraag hem: "hoe gaat het?»
Ik zet mijn hoed op en blijf daar.
Op zaterdag, de accordeon,
In retourelle, Sing, Sing:
Als we van elkaar houden, is het voor altijd.…