Charles Trenet — Les relations mondaines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les relations mondaines" van Charles Trenet.
Songteksten
J’ai des relations mondaines,
J’ai des relations.
J’connais la baronne du Maine,
Son fils Absalon.
J’vais les voir chez eux un’fois par s’maine
Dans leur vieux salon
Où tout un gratin s’démène, s’promène
En large et en long.
J’y côtoie des gens illustres,
Membres de l’Institut,
Rassemblés autour d’un lustre
Ils me disent «Tu» !
Par un jeu savant d’miroirs et d’glaces,
Dans leurs beaux atours,
On les voit d’profil, de dos et d’face,
Croquant des p’tits fours.
Vous connaissez tous Pilâtre,
L’acteur du Français.
Il m’a dit hier soir:
«L'théâtre,
Moi j’en ai assez.
Une affaire de poupées en plastique
M’appelle à Pamiers.
A savoir cette nouvelle fantastique,
Vous êtes le premier !»
Grâce aux relations mondaines,
Grâce aux relations,
J’donne des lettres par centaines
D’recommandation;
Ainsi, ma filleule du Finistère,
La petite Fanny,
Travaille à présent au Ministère
Des Travaux Finis.
J’ai fait mon cousin Rodolphe
Placier d’cinéma
Et mon oncle, Paul-Adolphe,
Huissier au Sénat.
Quant à moi, j’vis bien et m’en contente.
Tel est mon destin,
Dans ma chambrette, sous la soupente 11 rue Caumartin…
Là, les relations mondaines
Ne m’empêchent pas
De r’trouver huit fois par s’maine
La petite Ida
Qui n’demande rien à l’existence
Rien qu’un peu d’bonheur.
Ça suffit pour qu’nos deux cœurs, je pense,
Ne forment qu’un cœur.
Loin des relations mondaines,
Loin des relations,
Nous allons au bord d’la Seine
A la belle saison.
Quand arrive l’hiver et sa froidure,
Au lit nous restons
Et c’est bien c’qu’il y a d’meilleur, j’vous l’jure,
Dans mes relations…
Songtekstvertaling
Ik heb wereldse relaties.,
Ik heb relaties.
Ik ken de Barones van Maine.,
Zijn zoon Absalon.
Ik zie ze elke week thuis.
In hun oude woonkamer
Waar een hele gratin worstelt, wandelt
Breed en lang.
Ik hoor bij illustere mensen.,
Leden van het Instituut,
Verzameld rond een kroonluchter
Ze noemen me jou.
Door een slim spel van spiegels en ijs,
In hun mooie outfits,
We zien ze in profiel, rug en gezicht.,
Knapperige ovens.
Jullie kennen allemaal Pilaster.,
De acteur van de Fransen.
Hij vertelde het me gisteravond.:
«Theater,
Ik heb er genoeg van.
Een doos plastic poppen
Bel me naar Pamiers.
Namelijk dit fantastische nieuws,
Jij bent de eerste !»
Dankzij wereldse relaties,
Dankzij relaties,
Ik geef brieven in honderden
Aanbeveling;
Dus, mijn schoondochter van de Finistère,
Kleine Fanny,
Werkt nu bij het Ministerie.
Klaar Met Werken.
Ik heb mijn neef Rodolphe gemaakt.
Movie Player
En mijn oom, Paul-Adolphe.,
Usher in de Senaat.
Wat mij betreft, ik leef goed en neem genoegen met het.
Dit is mijn lot.,
In mijn kamer, onder het dak 11 rue Caumartin…
Daar, wereldse verhoudingen.
Hou me niet tegen.
Om acht keer te vinden bij s ' mainine
De kleine Ida
Wie vraagt er niets van het bestaan
Gewoon een beetje geluk.
Dat is genoeg voor ons allebei, denk ik.,
Vorm slechts één hart.
Weg van wereldse relaties,
Weg van relaties,
We gaan naar de Seine.
In goed seizoen.
Als de winter komt en het koud is,
In bed blijven we
En het is goed dat er beter is, Ik zweer het.,
In mijn relaties…