Charles Trenet — Le soleil a des rayons de pluie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le soleil a des rayons de pluie" van Charles Trenet.
Songteksten
Le ciel est gris mais ta présence le rend bleu.
Le soleil luit quand tu reviens, même s’il pleut.
Partout où se posent tes yeux naissent des fleurs
Mais quand tu pars, hélas, tout change et, dans mon c�?ur,
Le soleil a des rayons de pluie
Quand tu n’es pas là.
Je suis triste et mon amour s’ennuie
Quand tu n’es pas là
Et l’oiseau arrête sa chanson.
Le vent dans les buissons
Ne chante plus la joie.
La colline en deuil fait l’endormie
Quand tu n’es pas là.
La rivière se languit, ma chérie,
Quand tu n’es pas là.
Ell' remont' son courant
Pour guetter ton retour.
Le soleil a des rayons de pluie,
De pluie, mon amour.
Si loin de toi, lorsque je rêv' de notre amour,
Je te tevois pareil au jour, au premier jour
Où tu me souris. Je t’aimais. Quel beau destin.
Tu partis à jamais bien loin, oui, mais demain
Le soleil aura des rayons d’or
Quand tu reviendras
Et l’oiseau reprendra sa chanson.
Le vent dans les buissons
Pourra crier sa joie la la.
La collin' vivante et parfumée,
Quand tu reviendras,
Fera signe à la rivière aimée
Quand tu reviendras
Et chaque arbr', chaque fleur
Chanteront avec nous.
Le soleil aura des rayons d’or
Pour nous, ce jour
Songtekstvertaling
De lucht is grijs, maar je aanwezigheid maakt het blauw.
De zon schijnt als je terugkomt, zelfs als het regent.
Overal waar je ogen oprijzen worden bloemen geboren
Maar als je weggaat, verandert alles in mijn hart.ur,
De zon heeft regenstralen
Als je er niet bent.
Ik ben verdrietig en mijn liefde verveelt zich.
Als je er niet bent
En de vogel stopt zijn lied.
De wind in de struiken
Zing niet meer joy.
De rouwende heuvel maakt de slaperige
Als je er niet bent.
De rivier kwijnt weg, mijn lief,
Als je er niet bent.
Hij komt terug.
Om je terugkeer te zien.
De zon heeft regenstralen,
Regen, mijn liefste.
Zo ver weg van jou, als ik droom van onze liefde,
Ik zie je dezelfde dag, de eerste dag
Waar je naar me lacht. Ik hield van je. Wat een prachtig lot.
Je bent voor altijd ver weg geweest, ja, maar morgen
De zon zal gouden stralen hebben
Als je terugkomt
En de vogel zal zijn lied hervatten.
De wind in de struiken
Kan zijn vreugde la la schreeuwen.
The collin ' alive and fragmentant,
Als je terugkomt,
Will wenkt naar de geliefde rivier
Als je terugkomt
En elke boom, elke bloem
Ze zullen met ons zingen.
De zon zal gouden stralen hebben
Voor ons, deze dag