Charles Trenet — Le revenant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le revenant" van Charles Trenet.
Songteksten
Un cri dans la nuit d’hivers
Ma fenêtre est de travers
Je la ferme de mon mieux
Je vois la couleur des Cieux
Ils sont noirs il y a du vent
Vent d’autant ou vent d’antant
Le manteau des cheminées
Recommence à frissonner
Sur la route j’aperçois
Un bien étrange bourgeois
Où donc l’ai-je déjà vu
Pieds fourchus et front cornu
C’est le diable ou le docteur
Qui me font mourir de peur
Ou bien mon ange gardien
Je ne sais plus je ne sais rien
Ca craque dans le magasin
Où se cache un assassin
Un fantôme familial
Une infirmière d’hôpital
Une grand-mère Blanche de Castille
Qui paraît devant sa fille
Pour lui dire de l’oublier
Quand viendront les ouvriers…
Il y aura du (tinta none?)
Quand un marteau tombe en panne
Un ténor de l’Opéra
Le répare à tour de bras
Puis il meurt d’apoplexie
Comme une vraie tomate farcie
La poussière qui le recouvre
Est la même qu’on voit au Louvres…
Un train passe dans la nuit
Il emportait avec lui
Autrefois lorsque j'étais
Ce jeune enfant qui rêvait
Qui rêvait de l’autre ciel
De Paris de la tour Eiffel
Qui rêvais de tout quitter
Et de ne vivre que pour chanter
Qu’est-il advenu depuis
Depuis tant et tant de nuits
Depuis et tant de saisons
Au placard de la maison
Les souvenirs au rendez-vous
Vont revenir mais je vous l’avoue
Demain j’en ferai faux bond
Car je ne suis qu’un vagabond
La la la…
Songtekstvertaling
Een kreet in de nacht van de winters
Mijn raam staat scheef.
Ik sluit mijn best
Ik zie de kleur van de hemel
Ze zijn zwart er is wind
Wind zoveel of wind als voorheen
De mantel van open haarden
Begin maar weer te rillen.
Op de weg zie ik
Een vreemde bourgeois put
Waar heb ik het dan ooit gezien?
Gevorkte voeten en gehoornde voorhoofd
Het is de duivel of de dokter.
Die mij doen sterven van angst
Of mijn beschermengel
Ik weet het niet meer. ik weet niets meer.
Het breekt in de winkel.
Waar verstopt een moordenaar zich?
Een Familiegeest
Een ziekenhuisverpleegster
Een blanke grootmoeder uit Castilië
Die verschijnt voor zijn dochter
Om hem te zeggen het te vergeten.
Wanneer de arbeiders komen.…
Er zal wat zijn (tinta geen?)
Als een hamer breekt
Een tenor van de Opera
Repareer het met de arm.
Dan sterft hij aan apoplexie.
Als een echte gevulde tomaat
Het stof dat het bedekt
Is hetzelfde als in het Louvre…
Een trein passeert in de nacht
Hij nam hem mee.
Een keer toen ik
Dat jonge kind dat droomde
Wie droomde van de andere hemel
Van Parijs naar de Eiffeltoren
Die droomde van alles achter te laten.
En alleen te leven om te zingen
Wat is er sindsdien gebeurd?
Voor zoveel nachten
Sinds en zoveel seizoenen
In de kast van het huis
Herinneringen op het rendez-vous
Zal terugkomen, maar ik geef het toe.
Morgen maak ik een valse sprong.
Want ik ben maar een zwerver .
La la la…