Charles Trenet — Le Noél Des Enfants Noirs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Noél Des Enfants Noirs" van Charles Trenet.
Songteksten
Les petits Noirs d’Afrique
Ont le même Bon Dieu que nous
Ils lui chantent les mêmes cantiques
Tout comme nous à genoux
Et vers la fin décembre
Tout comme nous ils regardent le ciel
Jusqu'à ce qu’ils voient descendre
Dans la nuit le Père Noël
Ils se souviennent d’Hérode
De ce roi qui fut si méchant
Aussi jamais ils ne rôdent
A travers les bois et les champs
Ils restent comme des images
Eblouis devant la crèche
En attendant les Rois Mages
Devant Jésus sur la paille sèche
Ils savent mais ils s’en fichent
Que les plus jolis joujoux
Iront aux enfants des riches
Mais ils sentent là sur leur joue
La caresse d’un ange qui passe
Et qui leur donne un baiser
En leur disant: «Y a d’la place
Au ciel tu pourras t’amuser»
Mais une chose les tourmente
Ils en parlent souvent à mi-voix
C’est comme un rêve qui les hante
Et leur met le cœur en désarroi
C’est un mystère qu’on n’explique jamais
Pensent-ils tout tremblants
Pourquoi sur la terre d’Afrique
Le Bon Dieu est-il blanc?
Pourquoi…?
Songtekstvertaling
De kleine Zwartjes van Afrika
Heb dezelfde God als wij.
Ze zingen dezelfde liedjes voor hem.
Net als wij op onze knieën.
En tegen eind December
Net als wij kijken ze naar de hemel
Totdat ze het zien vallen.
In de nacht Santa Claus
Ze herinneren zich Herodes.
Van deze koning die zo slecht was
Ook sluipen ze nooit.
Door de bossen en velden
Ze blijven als beelden
Verblind voor de kinderkamer
Wachten op de Magi
Voor Jezus op het droge stro
Ze weten het, maar het kan ze niet schelen.
Dat het mooiste speelgoed
Zal naar de kinderen van de rijken gaan
Maar ze ruiken daar op hun wang.
De streling van een passerende Engel
En wie geeft ze een kus
Door hen te vertellen, " er is ruimte
In de hemel kun je plezier hebben»
Maar één ding kwelt hen.
Ze praten er vaak met een halve stem over.
Het is als een droom die hen achtervolgt.
En die hun harten verstrooien.
Het is een mysterie dat we nooit uitleggen
Denken ze dat iedereen beeft?
Waarom in het land van Afrika
Is God blank?
Waarom...?