Charles Trenet — Le grand café songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le grand café" van Charles Trenet.
Songteksten
Au Grand Café, vous êtes entré par hasard
Tout ébloui par les lumières du boul’vard
Bien installé devant la grande table
Vous avez bu, quelle soif indomptable
De beaux visages fardés vous disaient bonsoir
Et la caissière se levait pour mieux vous voir
Vous étiez beau vous étiez bien coiffé
Vous avez fait beaucoup d’effet
Beaucoup d’effet au Grand Café
Comme on croyait que vous étiez voyageur
Vous avez dit des histoires d’un ton blagueur
Bien installé devant la grande table
On écoutait cet homme intarissable
Tous les garçons jonglaient avec Paris-Soir
Et la caissière pleurait au fond d’son tiroir
Elle vous aimait, elle les aurait griffés
Tous ces gueulards, ces assoiffés
Ces assoiffés du Grand Café
Par terre on avait mis d’la sciure de bois
Pour qu’les cracheurs crachassent comme il se doit
Bien installé devant la grande table
Vous invitiez des Ducs, des Connétables
Quand on vous présenta, soudain, l’addition
Vous avez déclaré: «Moi, j’ai pas un rond «Cette phrase-là produit un gros effet
On confisqua tous vos effets
Vous étiez fait au Grand Café
Depuis ce jour, depuis bientôt soixante ans
C’est vous l’chasseur, c’est vous l’commis de restaurant
Vous essuyez toujours la grande table
C’est pour payer cette soirée lamentable
Ah, vous eussiez mieux fait de rester ailleurs
Que d’entrer dans ce café plein d’manilleurs
Vous étiez beau, le temps vous a défait
Les mites commencent à vous bouffer
Au Grand Café, au Grand Café.
Songtekstvertaling
In het Grand Café kwam je toevallig binnen.
Allemaal verblind door de lichten van de bull'vard
Goed geïnstalleerd voor de grote tafel
Je dronk, wat een onvermoeibare dorst.
Mooie gezichten bij de make-up zeiden Goedenavond.
En de kassier stond op om je beter te zien.
Je was mooi je was goed verzorgd
Je hebt veel effect gehad.
Veel effect op goede koffie
Zoals men dacht dat je een reiziger was
Je vertelde verhalen op een grappige toon.
Goed geïnstalleerd voor de grote tafel
We luisterden naar deze onvermoeibare man.
Alle jongens waren aan het jongleren met Paris-Soir.
En de kassier huilde onderaan haar lade.
Ze hield van je, ze zou ze gekrabd hebben.
Al die chagrijnige, dorstige
Deze honger naar grote koffie
Op de grond hadden we zaagsel
Voor spugers om te spugen zoals het hoort.
Goed geïnstalleerd voor de grote tafel
Je hebt Dukes en agenten uitgenodigd.
Toen u plotseling werd gepresenteerd met de toevoeging
Je zei: "Ik heb geen rondje."
We hebben al je bezittingen in beslag genomen.
Je was klaar in het grote café.
Sinds die dag, voor bijna zestig jaar
Jij bent de Jager, jij bent de restaurantbediende.
Je veegt altijd de grote tafel af.
Het is om te betalen voor deze ellendige avond.
Je had ergens anders moeten blijven.
Dan om dit café vol handlers binnen te komen
Je was mooi, de tijd heeft je verslagen.
Motten beginnen je op te eten.
Grote Koffie, Grote Koffie.