Charles Trenet — Le duel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le duel" van Charles Trenet.
Songteksten
Monsieur Dupont est fort en gueul'.
Monsieur Durand n’est pas bégueul'
Mais l’un et l’autr' possèd'nt à fond
Le bel esprit des traditions !
Monsieur Dupont est avocat,
Monsieur Durand est fonctionnaire.
Ils ont l’air très bien, très bourgeois:
Canne, chapeau melon,
Moustaches légendaires
Mais qu’y a-t-il donc?
Mais qu’y a-t-il donc?
Ce soir, m’sieur Durand vocifère
Puis il insulte Monsieur Dupont
Qui lui réplique, autoritaire:
«Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous jure.
Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous dis !»
Ils partirent au petit jour
Dans un paysage d’amour.
Quelques vaches se retournèrent.
Dans le ciel, le soleil rouillé
Luisait et les arbres mouillés
Se racontaient à leur manière:
«C'est Monsieur Dupont, c’est Monsieur Durand
Qui vont vider leur querelle
Et qui brandissent en tremblant
Un revolver ancien modèl'.
C’est Monsieur Dupont, c’est Monsieur Durand
Qui vont se battre, mal à l’aise,
A la française !»
Tous les témoins se réunissent
Avec des figures de jauniss',
Puis ils se font photographier
Par les reporters envoyés !
Un premier plan, très cinéma,
Nous montre les deux duellist’s.
Dès l’instant qu’ils lèvent le bras,
Avec un peu de flou
Pour faire plus artiste,
Mais qu’y a-t-il donc?
Mais qu’y a-t-il donc?
On dirait que Durand s'énerve.
Comme tremble son pantalon !
Comme il s’agite sans réserve !
«Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous jure.
Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous dis !»
Le coup partit au petit jour
Dans un paysage d’amour.
Quelques vaches se retournèrent
Tandis qu’un perdreau qui passait,
Tournoyant dans le ciel, blessé
Par une balle meurtrière…
Car Monsieur Dupont, car Monsieur Durand
Avaient, pour vider leur querelle,
Tué, dans le bleu firmament,
Un perdreau et deux tourterell’s
Qu’ils ont dévoré de leurs belles dents
Au cours d’un repas, très à l’aise,
A la française !
Songtekstvertaling
Mr Dupont is sterk.
Mr Durand is geen beguul.
Maar de een en de ander bezitten
De prachtige geest van tradities !
Dupont is advocaat.,
Mr Durand is een ambtenaar.
Ze zien er heel goed uit, heel burgerlijk.:
Wandelstokken, meloenhoed,
Legendarische snorharen
Maar wat is het dan?
Maar wat is het dan?
Vanavond, Monsieur Durand vocifere.
Dan beledigt hij Mr Dupont.
Wie antwoordt, autoritair:
"We wassen het in het bloed, mijn vriend,
In het bloed, in het bloed, Ik zweer het.
We wassen het in het bloed, mijn vriend.,
In het bloed, in het bloed, zeg ik je !»
Ze vertrokken bij dageraad.
In een landschap van liefde.
Een paar koeien draaiden zich om.
In de hemel, de zon verroest
Glanzende en natte bomen
Vertelde elkaar op hun eigen manier:
"Het is Mr Dupont, het is Mr Durand
Die hun redetwist zullen uitwissen.
En die beeft
Een oude model revolver.
Het is Mr Dupont, het is Mr Durand.
Wie zal vechten, oncomfortabel,
Frans !»
Alle getuigen verzamelen
Met gele cijfers ('),
Dan worden ze gefotografeerd.
Door de reporters gestuurd !
Een close-up, erg cinema,
Laat ons beide duellisten zien.
Zodra ze hun armen opsteken.,
Met een kleine waas
Om meer kunstenaar te maken,
Maar wat is het dan?
Maar wat is het dan?
Het lijkt erop dat Durand boos wordt.
Hoe trillend zijn broek !
Wat is hij rusteloos.
"We wassen het in het bloed, mijn vriend,
In het bloed, in het bloed, Ik zweer het.
We wassen het in het bloed, mijn vriend.,
In het bloed, in het bloed, zeg ik je !»
De slag vertrok bij dageraad
In een landschap van liefde.
Een paar koeien draaiden zich om.
Terwijl een patrijs voorbij kwam,
Draaiend in de lucht, gewond
Door een dodelijke kogel…
Voor Monsieur Dupont, voor Monsieur Durand.
Had, om hun ruzie te legen,
Gedood, in het blauwe firmament,
Een patrijs en twee tortelduiven.
Die zij verslonden met hun mooie tanden
Tijdens een maaltijd, zeer comfortabel,
Frans !