Charles Trenet — La jolie Sardane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La jolie Sardane" van Charles Trenet.
Songteksten
Qu’elle est jolie la Sardane
Que l’on danse main dans la main
Au pays de verts platanes
Du pays des tramontanes.
Jeunes filles jeunes gens l’aiment bien
Et même les vieux de leur canne
La martèlent sur les pierres du chemin
Ce soir combien d’amourettes
Vont éclore dans les c�…â urs de vingt ans
Ils la connaissent la Sardane
Ils l’ont dansée quand ils étaient gamins
Combien vont perdre la tête
Pour toi Sardane du pays catalan.
Amis, c’est la fête à Collioure.
On a pavoisé le vieux port
Et devant la mer qui l’entoure
Voici l'éternel clocher d’or
Sur les galets, vertes et roses
Les barques aux tendres couleurs
Commencent la métamorphose
De leurs voiles changées en fleurs
Et sous la lune vagabonde
La Sardane forme sa ronde.
Qu’elle est jolie la Sardane
Que l’on danse main dans la main
Du pays des tramontanes
Elle vole jusqu’aux pays voisins
Ce soir combien d’amourettes
Vont éclore dans les c�…â urs de vingt ans
Combien vont perdre la tête
Pour toi, Sardane du pays catalan
Pour toi, Sardane du pays catalan.
Songtekstvertaling
Dat ze mooi is de sardine
Laat één dans hand in hand
In het land van de groene vlakte bomen
Uit het land tramontanes.
Jonge meisjes jonge mensen houden ervan
En zelfs de oude mannen van hun stok
Hamer haar op de stenen van de weg
Hoeveel amourettes zijn er vanavond?
Zal uitkomen in de 20-jarige C. O...
Ze kennen de Sardane
Ze dansten het toen ze klein waren.
Hoeveel zullen er hun hoofd verliezen?
Voor jou Sardana uit het Catalaanse land.
Vrienden, Het is het feest in Collioure.
De oude poort was geplaveid.
En voor de zee die haar omringt.
Hier is de eeuwige gouden Klokkentoren.
Op steentjes, groen en roze
Boten met tedere kleuren
Metamorfose beginnen
Van hun sluiers veranderd in bloemen
En onder de Vagebond maan
De Sardan vormt zijn ronde.
Dat ze mooi is de sardine
Laat één dans hand in hand
Uit het land van de tramontanen
Hij vliegt naar buurlanden.
Hoeveel amourettes zijn er vanavond?
Zal uitkomen in de 20-jarige C. O...
Hoeveel zullen er hun hoofd verliezen?
Voor jou, Sardan uit het Catalaanse land
Voor jou, Sardan uit het Catalaanse land.