Charles Trenet — Grand maman c'est New York songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grand maman c'est New York" van Charles Trenet.
Songteksten
C'était un enfant de quarante cinq ans
Qui voyageait seul avec sa grand-mère.
C'était un enfant de quarante cinq ans
Qui voyageait seul avec sa maman.
Sa grande barbe noire aux longs poils frisants
Faisait l’admiration de la famille entière.
Sa grande barbe noire aux longs poils frisants,
Faisait l’admiration de tous ses parents.
Sur un bateau, il s’embarqua,
Croyant partir pour le Kamtchatka
Mais au bout d’huit jours, quel drame!
Il s'écria «Mesdames:
Grand-maman, c’est New-York!
C’est New-York.
Je vois les bateaux-remorques,
Grand-maman, c’est New-York.
Je vois les bateaux dans le port de New-York.
Les mouettes font bonjour.
Dans le ciel je vois les jolies mouettes,
Les mouettes me font bonjour
Et je sens en moi de longs frissons d’amour.
Sa grand-mère le calma
Avec un bout de chocolat
Mais l’enfant, le coeur en fête,
Criait àtue-tête:
Grand-maman, c’est New-York,
C’est New-York: je vois les bateaux-remorques.
Grand-maman c’est New-York!
Je vois les bateaux dans le port de New-York.
Comme il était dans la diplomatie,
Il faisait parfois de charmants voyages.
Comme il était dans la diplomatie,
Il visitait tout, l’Europe et l’Asie.
Il vécut ainsi
Quatre-vingt-douze ans,
Toujours escortéde sa vieille grand-mère.
Il vécut ainsi quatre-vingt-douze ans,
Toujours escortéde sa vieille maman.
Le jour de sa mort, elle était là
Qui lui donnait du chocolat,
Mais, perdu dans son délire
Il ne savait que dire:
Grand-maman, c’est New-York!
C’est New-York.
Je vois les bateaux-remorques,
Grand-maman, c’est New-York!
Je vois les bateaux dans le port de New-York.
Les mouettes me font bonjour.
Dans le ciel je vois les jolies mouettes,
Les mouettes me font bonjour
Et je sens en moi de longs frissons d’amour.
Quand au ciel, il arriva,
L’Empire State il retrouva.
Les anges lisaient le Daily News
En disant: Sacrébon Dious,
Mon petit gars c’est New-York,
C’est New-York, tu vois les bateaux remorques.
Mon petit gars c’est New-York!
Tu vois les bateaux dans le port de New-York,
Tu vois les bateaux dans le port de New-York.
Songtekstvertaling
Hij was een 45-jarige.
Alleen reizen met zijn oma.
Hij was een 45-jarige.
Alleen reizen met zijn moeder.
Haar grote zwarte baard met lang krullend haar
Was de bewondering van de hele familie.
Haar grote zwarte baard met lang krullend haar,
Was de bewondering van al zijn ouders.
Op een boot ging hij aan boord.,
Geloven om naar Kamchatka te vertrekken
Maar na acht dagen, wat een drama!
Hij riep: "dames:
Oma, het is New York.
Het is New York.
Ik zie de trailer Boten,
Oma, het is New York.
Ik zie de boten in de haven van New York.
Zeemeeuwen zeggen hallo.
In de lucht zie ik de mooie Meeuwen,
Zeemeeuwen zeg hallo tegen me
En ik voel in mij lange rillingen van liefde.
Zijn oma heeft hem gekalmeerd.
Met een stuk chocolade
Maar het kind, het hart in de viering,
Schreeuwend naar je hoofd:
Oma, het is New York.,
Het is New York: Ik zie de trailer Boten.
Oma, het is New York.
Ik zie de boten in de haven van New York.
Zoals hij diplomatiek was.,
Hij maakte soms mooie uitstapjes.
Zoals hij diplomatiek was.,
Hij bezocht alles, Europa en Azië.
Hij leefde zo.
Tweeënnegentig jaar,
Altijd begeleid van zijn oude oma.
Hij leefde dus tweeënnegentig jaar.,
Altijd begeleid door zijn oude moeder.
De dag dat ze stierf, was ze daar.
Wie gaf hem chocolade,
Maar, verloren in zijn delirium
Hij wist niet wat hij moest zeggen.:
Oma, het is New York.
Het is New York.
Ik zie de trailer Boten,
Oma, het is New York.
Ik zie de boten in de haven van New York.
Zeemeeuwen zeggen hallo tegen me.
In de lucht zie ik de mooie Meeuwen,
Zeemeeuwen zeg hallo tegen me
En ik voel in mij lange rillingen van liefde.
Toen in de hemel, kwam hij,
De Empire State die hij vond.
The Angels read The Daily News
Zij Zeiden: "Heilige Goden.",
Mijn kleine jongen is New York.,
C ' est New York, tu vois les bateaux remorques.
Mon petit gars c ' est New-York!
Tu vois les bateaux dans le port de New-York,
Tu vois les bateaux dans le port de New-York.