Charles Trenet — En Quittant La Ville songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En Quittant La Ville" van Charles Trenet.
Songteksten
Dans le train de nuit, y a des fantômes
Qui me sourient quand nous passons sur les prairies
Dans le train de nuit, y a des royaumes
Et puis du bruit et puis Paris au bout de la nuit
Les souvenirs si tendres
Viennent s’y faire entendre
J’entends
J’entends la voix des flots enchanteurs
Qui font au fond de mon cœur
Des sérénades
J’entends le triste appel des bateaux
Et la chanson des oiseaux
Sur l’esplanade
Voici le ciel peuplé
De ses moutons blancs
Voici la mer troublée
Spectacle troublant
J’entends la ville qui me dit bonsoir
Et moi, sur le quai de la gare
Je dis de mon mieux des mots d’adieu
Dans le train de nuit, y a des visages
Des yeux rêveurs, des cheveux blonds, des cheveux fous
Dans le train de nuit, le paysage
C’est du brouillard qui va danser dans l’air très doux
Chantent sur la rivière
Les ombres familières
J’entends les mots de nos rendez-vous
Le tu remplace le vous
C’est la campagne…
J’entends claquer ton pas dans la rue
Quand le jour a disparu
Je t’accompagne
Voici les prés, les bois
Près de moi, tu bois
Voici la ville qui dort
Dans son rêve d’or
J’entends ta voix trembler de bonheur
Et j’entends battre ton cœur
Adieu, beaux jours
Adieu l’amour…
Songtekstvertaling
Op de nachttrein zijn er geesten.
Die naar me lachen als we de prairies passeren
In de nachttrein, zijn er koninkrijken
En dan lawaai en dan Parijs aan het eind van de nacht
Herinneringen zo gevoelig
Kom en word gehoord
Ik hoor
Ik hoor de stem van de betoverende golven
Die diep in mijn hart
Serenade
Ik hoor de droevige roep van de boten
And the song of birds
Op de esplanade
Hier is de bewoonde hemel
Van zijn witte schapen
Hier is de onrustige zee.
Verontrustende show
Ik hoor de stad welterusten zeggen.
En ik, op de kade van het station
Ik zeg mijn beste afscheidswoorden
In de nachttrein, zijn er gezichten
Dromerige ogen, blond haar, gek haar
In de nachttrein, het landschap
Het is mist die zal dansen in de zeer zachte lucht
Zing op de rivier
Bekende schaduwen
Ik hoor de woorden van onze afspraken.
De tu vervangt de U
Dit is de campagne…
Ik hoor dat je door de straat Slom.
Als de dag voorbij is
Ik ga met je mee.
Hier zijn de weiden, het bos
Bij mij, drink je
Hier is de stad die slaapt
In zijn gouden droom
Ik hoor je stem trillen van geluk.
En ik hoor je hart kloppen
Vaarwel, mooie dagen
Vaarwel liefde…