Charles Trenet — Du soir au lendemain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Du soir au lendemain" van Charles Trenet.
Songteksten
La marchande de journaux ferme son étalage
L’homme à l’accordéon a plié son bagage
C’est la nuit de Paris qui tombe doucement
Bonnes gens soyez sages.
Des couples d’amoureux s’en vont main dans la main
Échangeant des baisers sans songer à demain
Sur les bords de la Seine des clochards rentrent tard
Et le cœur lourd de peine.
Mais dans un sourire
Un rêve les prend
Et fait qu’ils soupirent
Tendrement.
Le promeneur solitaire qui ne va pas chez lui
Rêve de joies éphémères et de bonheur détruit
Il chemine d’un pas lent qui résonne dans la nuit
Qui résonne tristement.
Mais le soleil
Qui ne sait pas tout ça
Sonne le réveil
Et la nuit finit là.
La marchande de journaux rouvre son étalage
L’homme à l’accordéon installe son bagage
Il chante des chansons qui vont au firmament
Réveiller tes amants
Qui s'éveillent gentiment
Car c’est un jour charmant.
Songtekstvertaling
De krantenverkoper sluit haar raam.
De accordeon man gevouwen zijn bagage
Het is de nacht van Parijs die langzaam valt
Goede mensen zijn wijs.
Stelletjes van geliefden gaan hand in hand
Kussen uitwisselen zonder aan morgen te denken
Aan de oevers van de Seine komen tramps laat terug
En het hart is zwaar van verdriet.
Maar in een glimlach
Een droom neemt ze mee
En laat hen Zuchten.
Teder.
De eenzame wandelaar die niet naar huis gaat
Droom van vluchtige vreugden en vernietigd geluk
Het loopt in een langzame stap die resoneert in de nacht
Wat helaas weerklinkt.
Maar de zon
Wie weet dit allemaal niet?
Luid de wekker
En de nacht eindigt daar.
De krantenverkoper heropent zijn display
Accordeon man installeert zijn bagage
Hij zingt liedjes die naar het firmament gaan
Je geliefden wakker maken
Die zachtjes wakker worden
Omdat het een mooie dag is.