Charles Trenet — Dans les pharmacies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans les pharmacies" van Charles Trenet.
Songteksten
On veut du nougat et du chocolat,
Des bonbons au citron, des stylos,
Des poupées gentilles
Pour les petites filles
Et, pour les garçons
Des lapins qui sont
Sauteurs et polissons.
On vend de tout:
Des toutous blancs
Qui se tiennent debout,
Tout tremblants,
Des arlequins, des cailles qui rient
Et tout un lot de quincaillerie.
Dans les pharmacies,
Dans les pharmacies,
On entend parfois cet ordre sec:
«Garçon ! Des petits pois ou un bifteck
Ou des choux farcis.»
Dans les pharmacies.
Ces pharmacies-là
Sont celles du Canada
Où l’on prend ses repas, parfois, par-ci, par-là.
On y vend aussi des pilules, mais sachez
Que la vente des cachets est un peu cachée,
Car ici, ce n’est pas un crime
De commander un ice-cream
Où l’on ajoute un peu de soda,
Mais des remèdes, on n’en voit pas.
Dans les pharmacies,
Dans les pharmacies,
J’entre par hasard et, le plus bizarre,
Je n’en sors qu’après deux heures et quart,
Les poches gonflées
De pommes soufflées,
De rasoirs à main
En duralumin,
De mille produits humains.
Un phonographe immense et lourd
Y joue des chansons d’amour
Et pour vingt cents, on peut entendre
Un baryton à voix tendre.
Les oiseaux sont couchés dans leur nid
Et moi, je suis couché dans mon lit.
Il fait froid ce soir, il fait nuit,
Alors tendrement, je dis:
«Bonne nuit, bonne nuit, Suzy.
Bonne nuit, bonne nuit, Suzy,
Suzy, oh oui, bien sûr.
Certainement, oui, bonne nuit,
Bonne nuit, Suzy jolie… euh…
Bonne nuit.»
Dans les pharmacies,
Dans les pharmacies,
Je suis très heureux
Car j’y viens joyeux parler français
pt ce plaisir-là est unique là-bas,
Dans les pharmacies
Si, si, si bémol…
Du Canada.
Songtekstvertaling
We willen noga en chocolade.,
Citroensnoepjes, pennen,
Mooie poppen.
Voor kleine meisjes
En voor jongens
Konijnen die
Jumpers en grappen.
We verkopen alles.:
Witte honden
Die staan,
Alle beven,
Harlekijnen, kwartels lachend
En een heleboel hardware.
In apotheken,
In apotheken,
Soms horen we deze droge volgorde:
"Jongen ! Erwten of steak
Of gevulde kool.»
In apotheken.
Deze apotheken
Zijn die van Canada
Waar we eten, soms, op deze manier, op die manier.
Ze verkopen ook pillen, maar weet
Dat de verkoop van pillen een beetje verborgen is,
Want hier is het geen misdaad.
Bestel een ijsje.
Waar een beetje soda wordt toegevoegd,
Maar er zijn geen remedies.
In apotheken,
In apotheken,
Ik kom toevallig binnen en, de vreemdste,
Ik kom er pas na twee en een kwartier uit.,
Gezwollen zakken
Van gepofte appelen,
Van scheermessen
Duraluminium,
Van duizend menselijke producten.
Een grote en zware fonograaf
Hij speelt daar liefdesliedjes.
En voor twintig honderd, kan men horen
Een zacht gesproken bariton.
Vogels liggen in hun nest.
En ik lig in mijn bed.
Het is koud vanavond, het is donker,
Zo teder, zeg ik.:
Welterusten, Suzy.
Welterusten, Suzy.,
Suzy, oh ja, natuurlijk.
Zeker, Ja, welterusten.,
Welterusten, Suzy jolie ... uh…
Welterusten.»
In apotheken,
In apotheken,
Ik ben heel gelukkig.
Omdat ik hier blij ben om Frans te spreken.
pt dit plezier is uniek daar,
In apotheken
Ja, ja, ja plat…
Canada.