Charles Trenet — Annie Anna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Annie Anna" van Charles Trenet.
Songteksten
Tandis qu’Anna se met à la machine à coudre
Voyez sa sœur Annie qui se met de la poudre
Tandis qu’Anna toujours nettoie le linge sale
En ascenseur sa sœur Annie s’en va au bal
Annie
Vous êtes bien plus jolie qu’Anna
Anna, je vous aime beaucoup plus qu’Annie
Annie
Vous avez des yeux bleus çu'Anna n’a
Anna
Je préfère vos jolis yeux gris
L’amour est entré dans mon cœur depuis
Le jour béni
Où je vous vis
Annie
Vous avez séduit un maharajah
Anna
Eh bien vous n’avez séduit que moi
Tandis qu’Anna dans sa maison fait la lessive
Dans les salons, sa sœur Annie fait la lascive
Le maharajah met des bijoux sur sa poitrine
Cette poitrine m’a tout l’air d’une vitrine
Annie
Tous vos amis font du cinéma
Anna
Je suis vraiment votre seul ami
Annie
Cet hindou vous dit toujours «Ça va»
Anna
Il ne faut pas envier sa vie
Rajah, je préfère aux trésors d’un jour
Un bel amour
Qui dure toujours
Annie
Vous sortez en robe d’apparat
Anna
Vous restez toujours seule à Paris
Un jour la pauvre Annie vient frapper à ma porte
Elle a des yeux qui font des plis, l’air d’une morte
Le maharajah vient de partir pour Singapour
En emportant ses bijoux faux comme son amour
Annie
Vous vous êtes jetée dans mes bras
Anna
Tous trois nous avons pleuré sans bruit
Annie
Vous êtes restée trois jours dans le coma
Anna
Hier vous avez épousé le commis
Et moi qui ne suis pas un maharajah
Mais un ami
Je suis parti…
Parti
Je suis parti pour Bratislava
Là-bas
Je vais essayer de refaire ma vie
En oubliant Anna-Annie
Songtekstvertaling
Terwijl Anna naar de naaimachine gaat
Zie haar zus Annie wat poeder halen.
Terwijl Anna altijd de vuile was schoonmaakt.
In de lift gaat haar zus Annie naar het bal.
Annie
Je bent veel mooier dan Anna.
Anna, Ik hou zoveel meer van je dan Annie.
Annie
Je hebt blauwe ogen die Anna heeft.
Anna.
Ik heb liever je mooie grijze ogen.
Liefde is in mijn hart gekomen sinds
De gezegende dag
Waar ik je woon
Annie
Je hebt een Maharadja verleid.
Anna.
Je hebt me alleen verleid.
Terwijl Anna in haar huis de was doet
In de woonkamer is haar zus Annie wellustig.
De maharadja doet sieraden op zijn borst.
Deze borst ziet eruit als een showcase voor mij
Annie
Al je vrienden maken films.
Anna.
Ik ben echt je enige vriend.
Annie
Deze Hindoe zegt altijd:»
Anna.
Men moet zijn leven niet benijden.
Rajah, ik verkies De schatten van een dag
Een prachtige liefde
Dat blijft altijd zo
Annie
Je gaat naar buiten in een apparatenkleed.
Anna.
Je bent altijd alleen in Parijs.
Op een dag komt arme Annie op mijn deur kloppen.
Ze heeft ogen die vouwen maken, de blik van een dode.
De maharadja is net naar Singapore vertrokken.
Haar nepjuwelen afpakken, zoals haar liefde.
Annie
Je gooide jezelf in mijn armen
Anna.
We huilden alle drie zonder lawaai.
Annie
Je lag drie dagen in coma.
Anna.
Gisteren trouwde je met de griffier.
En ik ben geen Maharadja
Maar een vriend
Ik ben weg.…
Partij
Ik ging naar Bratislava.
Er
Ik ga proberen mijn leven weer op de rails te krijgen.
Vergeet Anna-Annie