Charles Trenet — Adieu Paris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adieu Paris" van Charles Trenet.
Songteksten
Je prends le train ce soir.
Adieu Paris, ma ville.
Adieu les jours de vrai bonheur !
La bohème charmante et les amours faciles.
Tout ce qui parlait à mon cœur
La comtesse Bokbok, son salon et ses lustres
Les rendez-vous au fond du parc du Luxembourg
La Sorbonne terrible et sa poussière illustre
Et ma chambre tout près du ciel, près de l’amour, près de l’amour.
Adieu les vieux copains, les amis que je laisse
Et vous petite femme exquise que j’aimais.
Adieu tous mes printemps et tous mes mois de mai.
Adieu jeunesse.
Je retrouverai la province
Le même calme du foyer
Le même bruit, la porte qui grince
La même odeur de camembert dans l’escalier
Les dames pieuses, les commères, le receveur de l’enregistrement
Et les filles du commandant
Qui ne sortent qu’avec leur mère
Et voilà ! Je suis diplômé.
Le roman est terminé.
Je prends le train ce soir.
Adieu Paris, ma ville
Adieu les jours de vrai bonheur
La bohème charmante et les amours faciles
Tout ce qui parlait à mon cœur
L’automne blond, le long des quais, sous les grands arbres
Le bouquiniste et son vieux client du jeudi
Le petit restaurant où l’on sert sur le marbre
Où l’on dîne en vitesse, où l’on mange à crédit quelques radis.
Adieu les vieux copains, les amis que je laisse
Et vous, petite femme exquise que j’aimais.
Adieu tous mes printemps et tous mes soirs de mai.
Adieu, adieu jeunesse !
Songtekstvertaling
Ik neem vanavond de trein.
Vaarwel Parijs, mijn stad.
Vaarwel aan de dagen van het ware geluk !
Charmante Bohemia en gemakkelijke liefde.
Alles wat tot mijn hart sprak
Gravin Bokbok, haar woonkamer en kroonluchters
De afspraken aan de achterkant van het park in Luxemburg
De Verschrikkelijke Sorbonne en zijn vermaarde stof
En mijn kamer in de buurt van de hemel, in de buurt van de liefde, in de buurt van de liefde.
Vaarwel oude vrienden, vrienden Ik vertrek
En jij prachtige kleine vrouw waar ik van hield.
Vaarwel al mijn lente en al mijn maanden mei.
Vaarwel jeugd.
Ik zal de provincie weer zien.
Dezelfde kalmte van de haard
Hetzelfde geluid, de deur kraken.
Dezelfde geur van camembert op de trap.
De vrome vrouwen, de roddel, de receiver van het boek
En de dochters van de commandant
Die alleen uitgaan met hun moeder
Daar ga je ! Ik ben afgestudeerd.
De roman is voorbij.
Ik neem vanavond de trein.
Vaarwel Parijs, mijn stad
Vaarwel aan de dagen van het ware geluk
Charmante Bohemia en gemakkelijke liefde
Alles wat tot mijn hart sprak
Autumn Blonde, langs de dokken, onder de hoge bomen
De bookmaker en zijn oude Thursday client
Het kleine restaurant waar we serveren op marmer
Waar we eten op snelheid, waar we eten op krediet een paar radijsjes.
Vaarwel oude vrienden, vrienden Ik vertrek
En jij, de prachtige kleine vrouw waar ik van hield.
Vaarwel al mijn lente en al mijn meiavonden.
Vaarwel, vaarwel jeugd !