Charles Aznavour — Une Idée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Une Idée" van Charles Aznavour.
Songteksten
Une idée
Ça se présente à la pensée
Sans y avoir été conviée
Se tenant comme en bord de chaise
Mal à l’aise
Pas encore très bien dans sa peau
Elle vient troubler le repos
De celui qui
L’a malgré lui
Enfantée
Une idée
Au début ça n’a pas de voix
Mais peu à peu ça prend du poids
Ça mûrit, ça fait des adeptes
On l’accepte
Mais pour peu qu’elle soit sensée
Elle s’aliène, sans compter
Des détracteurs
Qui ont très peur
D’une idée
Ça se loue
Ça se vend
Au plus fou
Au plus offrant
Ça s’enferme au coffre-fort
Comme l’or
Ça s’ampute
Se plagie
Se chahute
Se trahit
Mais de chutes
En rechute
Ça survit
Une idée
Amoureuse de liberté
S'épanouit dans l’adversité
Ni les bagnes, ni les tortues
N’en ont cure
Quand on met sa vie en péril
Elle part grandir en exil
Et puis un jour
S’en revient pour
S’installer
Une idée
C’est un tableau, une chanson
Un style, une révolution
Littéraire ou bien scientifique
Politique
C’est grand, c’est pur et c’est très fort
Avec un droit de vie, de mort
Sur ceux qui vont
Se battre au nom
D’une idée
Songtekstvertaling
Idee
Het komt in me op
Ongenode
Op de rand van een stoel
Ongemakkelijk
Nog niet erg goed in zijn huid
Ze komt de rest verstoren.
Van degene die
Heeft het ondanks hem
Breng voort
Idee
In het begin heeft het geen stem.
Maar geleidelijk wordt het steeds zwaarder
Het rijpt, het maakt volgelingen.
We accepteren het.
Maar zolang het zinvol is
Ze is vervreemd, niet meegerekend.
Ontsporing
Die erg bang zijn
Van een idee
Het is te huur.
Het verkoopt
Op de gekste
De hoogste bieder
Het zit opgesloten in de kluis.
Als goud
Het amputeert
Plagiaat
Huiveren
Hij verraadt zichzelf.
Meer dan vallen
Recidief
Het overleeft.
Idee
Freedom lover
Bloeit in tegenspoed.
Bagnes en schildpadden
Heb geen genezing
Als je je leven in gevaar brengt
Ze gaat opgroeien in ballingschap.
En dan op een dag
Returns for
Ga zitten.
Idee
Het is een schilderij, Een lied
Een stijl, een revolutie
Literair of wetenschappelijk
Beleid
Het is groot, puur en sterk.
Met recht op leven, op dood
Op hen die gaan
Vechten namens
Van een idee