Charles Aznavour — Un Mort Vivant ''délit D'opinion'' songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Mort Vivant ''délit D'opinion''" van Charles Aznavour.
Songteksten
De prisons en prisons, de cellules en cellules,
Pour avoir informé preuves à l’appui pourtant
Je ne suis plus un nom, pas même un matricule,
Abandonné de tous, je suis un mort vivant
On m’a pissé dessus, craché à la figure,
Sur mes parties intimes on a mis le courant,
Avec les rats crevés je dors dans la raclure,
Malade et décharné, je suis un mort vivant
Parce que j’accusais et qu’au sang de ma plume
La liberté coulait et défendait des droits,
Pour m’empêcher d'écrire on a dû sur l’enclume
Et me briser le corps et me broyer les doigts
Dès lors que vérité n’avait pas bonne face,
Dès lors que mes refus à rentrer dans le rang
N'étaient pas dans le goût de ces messieurs en place
Au fond de ce tombeau, je suis un mort vivant
Parce que je touchais le point où le bat blesse,
Que de langue et de plume j'étais virulent,
Des hommes de pouvoir et de fausses promesses
M’ont jeté dans l’oubli, je suis un mort vivant
Parce que mon esprit n’a jamais su se mettre
Au rang des compromis, lèche-culs militants,
On m’a mis dans ce trou afin de me soumettre
Par la soif et la faim, je suis un mort vivant
Mon Dieu, si tu existes, écoute ma prière,
Donne-moi le courage et la force et la foi
De ne jamais faiblir face à mes tortionnaires
Je t’en prie, au moins toi, ne m’abandonne pas
Moi le pisse papier à longueurs de colonne
Que l’on veut museler en lui rognant les dents
Humble je viens à toi, moi qui ne suis personne
Jette un regard sur moi, je suis un mort vivant
Les voix des disparus, moi, je peux les entendre,
Bien que gorges tranchées et bien que hors du temps,
Sortant des murs griffés et de dessous des cendres
Qui hurlent avec moi, je suis un mort vivant
Je rampe dans mon trou comme un rat sous la terre,
Dans la crasse, l’oubli, dans la merde et le sang,
Dans ce lieu où jamais un rayon de lumière
Ne caresse ma peau, je suis un mort vivant
Je bois des eaux usées, Dieu sait ce que je mange,
Revêtu de haillons, j’ai l’air d’un revenant,
Subis des sévices et je vis dans la fange,
Mais je sais qui je suis et ce que je défends
De prisons en prisons, de cellules en cellules,
Pour avoir informé preuves à l’appui pourtant
Je ne suis plus un nom pas même un matricule,
Pour délit d’opinion, pour délit d’opinion,
Pour délit d’opinion, je suis un mort vivant.
Songtekstvertaling
Van gevangenis tot gevangenis, van cel tot cel,
Voor het verstrekken van bewijsmateriaal nog
Ik ben niet langer een naam, zelfs geen nummerplaat.,
Verlaten door iedereen, Ik ben een levende dode
Ik was pissig, spuug in mijn gezicht.,
Op mijn privé delen zetten we de stroom,
Met de doorboorde ratten slaap ik in het schrapen,
Ziek en verward, ik ben een levende dode.
Omdat ik beschuldigde en dat aan het bloed van mijn pen
Vrijheid vloeide en verdedigde rechten,
Om te voorkomen dat ik zou schrijven, moesten we op het aambeeld schrijven.
En breek mijn lichaam en vermaal mijn vingers
Omdat de waarheid geen goed gezicht had,
Sinds mijn weigering om terug te keren naar de rangen
Waren niet in de smaak van deze heren ter plaatse
Op de bodem van deze tombe ben ik een levende dode.
Omdat ik het punt aanraakte waar de vleermuis pijn deed.,
Dat van tong en pen was ik virulent.,
Mannen met macht en valse beloften
Heb me in de vergetelheid geworpen, ik ben een levende dode
Omdat mijn geest nooit wist hoe ik
Op de rang van compromis, militante asslick,
Ze stopten me in dit gat om me te onderwerpen.
Door dorst en honger, ben ik een levende dood.
Mijn God, als je bestaat, hoor mijn gebed,
Geef me moed, kracht en geloof.
Om nooit te wankelen in het gezicht van mijn folteraars
Alsjeblieft, laat me niet in de steek.
Ik pis papier tot kolomlengten
Dat we de mond willen snoeren door zijn tanden te knippen.
Nederig kom ik tot u, Ik ben niemand
Kijk me aan, Ik ben een levende dode.
De stemmen van de vermisten, ik kan ze horen.,
Hoewel kelen doorgesneden en hoewel uit de tijd,
Uit de bekraste muren en onder de as.
Die met mij schreeuwen, Ik ben een levende dode
Ik kruip in mijn gat als een rat onder de grond,
In vuiligheid, vergetelheid, in stront en bloed,
Op deze plek waar nooit een lichtstraal
Streel mijn huid niet, ik ben een levende dode.
Ik drink rioolwater, God weet wat ik eet.,
Gekleed in vodden, zie ik eruit als een teruggekeerde.,
Ik word misbruikt en ik leef in de modder.,
Maar ik weet wie ik ben en waar ik voor sta.
Van gevangenis tot gevangenis, van cel tot cel,
Voor het verstrekken van bewijsmateriaal nog
Ik ben niet langer een naam, niet eens een kenteken.,
Voor the crime of opinion, for the crime of opinion,
Voor een opiniedelict ben ik een levende dode man.