Charles Aznavour — Un Bel Incendie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Bel Incendie" van Charles Aznavour.
Songteksten
Je n’connais pas du tout celui qu’a foutu le feu
Le moins qu’on puisse en dire c’est qu’il a su s’y prendre
Fallait voir le boulot, ça flambait, pas qu’un peu
En une heure, tout est cuit, toute la crèche est en cendres
J' vais récapituler: les bâtiments d’abord
La ferme, les greniers, les écuries, la grange
À l’heure où j' vous dis ça, tous les bestiaux sont morts
Un feu qui prend comme ça, c’est tout d' même bien étrange
N’empêche que v’là des gens qui sont tous dans l' malheur
Richards comme ils étaient, ils ont pas l’habitude
Un été, c’est pas drôle, un éclair de chaleur
Les v’là fauchés maintenant, ils vont la trouver rude
Surtout que, dans l' patelin, ils sont plutôt mal vus
Riches comme tous les Crésus, un secret pour personne
Mais depuis vingt-cinq ans qu’ils sont ici, voire plus
Ils ont tous, comme on dit, mal à la main qui donne
C’est pas des gens d’ici, plutôt des étrangers
Ça cause même pas l' patois, allez donc les comprendre
On a tout essayé dans l' temps pour les changer
Sans savoir quoi leur dire ni par quel bout les prendre
Mais question d’incendie, vingt dieux ! les v’là gâtés
Tout l' monde y met du sien, les pompiers font ce qu’ils peuvent
Mais un machin comme ça, on n' peut pas l’arrêter
T’as beau gesticuler, ça sert à rien, la preuve
Des flammes de cette taille-là, ça va tout bousiller
Toute la baraque y passe, ça commence par les poutres
Trois kilomètres autour, ça sent l' cochon grillé
Pour dire la vérité, moi, j’en ai rien à foutre
Une fois, j' leur ai demandé un p’tit service de rien
Même pas la charité, de quoi m' tirer d’affaire
Ces gens-là m’ont reçu, disons-le, comme un chien
Ils vont comprendre maintenant ce que ça fait, la misère
Ils avaient du cheptel, des chevaux, trois cents moutons
Une centaine de cochons, des vaches, de la volaille
Fini tout ça, fini, grillé jusqu’au trognon !
C’est cuit, y a qu'à s' servir, on liquide et on s' taille
Un incendie comme ça, ça console un p’tit peu
Ceux qui peuvent pas blairer les gens dans la fortune
Pour tout ratiboiser, on n' pouvait pas faire mieux
En plein milieu d' la nuit par un beau clair de lune
Mais j' connais pas du tout celui qu’a foutu l' feu… moi… là…
Songtekstvertaling
Ik weet niet wie de brand heeft gesticht.
Het minste wat we kunnen zeggen is dat hij wist hoe het te doen.
Je moest het werk zien, het stond in brand, niet een beetje
Over een uur is alles gekookt, de hele wieg is in as
Ik zal samenvatten: gebouwen eerst
The farm, attics, stallen, barn
Tegen de tijd dat ik je dit vertel, zijn alle beesten dood.
Een vuur dat zo neemt, het is allemaal hetzelfde vreemde
Maar er zijn mensen die allemaal in nood verkeren.
Richards als ze waren, ze worden niet gebruikt
Een zomer is niet grappig, een flits van hitte
Jullie twee zijn nu Blut, ze zullen het moeilijk vinden.
Vooral omdat ze in de patelin nogal slecht worden gezien
Rijk als alle Creesus, een geheim voor niemand
Maar al 25 jaar zijn ze hier, of zelfs meer.
Ze hebben allemaal, zoals ze zeggen, pijn in de hand die geeft
Het zijn geen inwoners, het zijn buitenlanders.
Het veroorzaakt zelfs de patois niet, dus ga ze begrijpen.
We hebben alles op tijd geprobeerd om ze te veranderen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen of wat ik moet doen.
Maar een kwestie van vuur, twintig goden ! de verwende
Iedereen zet zijn eigen, de brandweermannen doen wat ze kunnen
Maar zoiets kun je niet tegenhouden.
Als je gebaren maakt, heeft het geen zin, het bewijs.
Vlammen van deze grootte, het gaat alles verpesten.
De hele hut gaat daar, het begint met de balken
Drie kilometer verderop ruikt het naar gegrild varkensvlees.
Om eerlijk te zijn, het kan me geen reet schelen.
Ooit vroeg ik ze om een kleine dienst van niets.
Zelfs geen liefdadigheid.
Deze mensen ontvingen me, laten we zeggen, als een hond.
Ze zullen nu begrijpen wat het is, ellende
Ze hadden vee, paarden, 300 schapen.
Honderd varkens, koeien, pluimvee
Klaar met dit alles, klaar, geroosterd tot in de kern !
Het is gekookt, alleen maar om geserveerd te worden, we vloeibaar en we maat
Een vuur als dat, het troost een beetje
Degenen die niet kunnen Blair mensen in geluk
Om alles te rationaliseren, konden we niet beter
Midden in de nacht door een prachtig maanlicht
Maar ik weet niet wie de brand heeft gesticht ... ik ... er…