Charles Aznavour — Tu T'amuses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tu T'amuses" van Charles Aznavour.
Songteksten
Tu t’amuses de tout
Parce que t’as dix-huit ans
Tu t’amuses de tout
Et ris à pleine gorge
Et ris à pleine voix
Et ris à pleines dents
D’un rire qui désarme
Par lequel je comprends
Que tu te voudrais femme
Quand tu n’es qu’une enfant
Tu joues avec mon cœur
Parce qu’il rebondit bien
Tu joues avec mon cœur
Comme avec une balle
Comme avec un enfant
Comme avec un pantin
Mi-féroce et mi-tendre
Au gré de ton humeur
Tu ne veux pas comprendre
Pourquoi peut battre un cœur
Tu t’amuses de moi
Parce que tu veux savoir
Tu t’amuses de moi
Pour connaître ta force
Connaître tes atouts
Connaître ton pouvoir
C’est dans le fond, ma douce,
Plus simple que tu crois
Moi, mon passé me pousse
Le tien est devant toi
Tu te payes ma vie
Parce qu’elle a fait son temps
Tu te payes ma vie
Au prix de mes angoisses
Au prix de ma douleur
Au prix de mes tourments
Je suis à retour d'âme
Et à perte de joie
Et mon cœur ne réclame
Qu’un mot d’amour de toi
Qui t’amuses de tout
Qui t’amuses de tout
De mon cœur, de mes joies
Tu t’amuses de moi
Songtekstvertaling
Veel plezier met alles.
Omdat je achttien bent.
Veel plezier met alles.
En lachen vol gas.
En lach luidop
En lachen met volle tanden
Een lach die ontwapent
Waarmee ik het begrijp
Dat je je vrouw wilt.
Als je nog een kind bent
Je speelt met mijn hart
Omdat het goed stuitert.
Je speelt met mijn hart
Zoals met een bal
Als met een kind
Zoals met een pantin
Half woest en half zacht
Naar gelang uw stemming
Je wilt het niet begrijpen.
Waarom kan een hart kloppen
Je hebt plezier met mij.
Omdat je wilt weten
Je hebt plezier met mij.
Om je kracht te kennen
Ken je sterke punten
Ken je kracht
Het is achter, mijn schat. ,
Simpeler dan je denkt.
Ik, mijn verleden duwt me
Die van jou ligt voor je.
Je betaalt voor mijn leven.
Omdat ze haar tijd maakte.
Je betaalt voor mijn leven.
Ten koste van mijn angsten
Ten koste van mijn pijn
Ten koste van mijn kwellingen
Ik ben terug in mijn hart
En op het verlies van vreugde
En mijn hart claimt niet
Dat een woord van liefde van jou
Die je amuseert met alles.
Die je amuseert met alles.
Uit mijn hart, uit mijn vreugde
Je hebt plezier met mij.