Charles Aznavour — Tu ne m'aimes plus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tu ne m'aimes plus" van Charles Aznavour.
Songteksten
Soleil en décembre
Fraîcheur en été
Au c ur de ta chambre
Nos nuits éclatées.
Nous étions deux ombres
Amants éperdus
Mais le bateau sombre
Tu ne m’aimes plus.
J’aimais ton visage
Et je l’aime encore
La fraîcheur sauvage
De ton jeune corps
Tu t’offrais tranquille
Naïvement nue
Adieu notre idylle
Tu ne m’aimes plus.
De nos mains fébriles
Et nos corps en feu
Chaque nuit docile
On jouait aux jeux
Que la peau découvre
Que la vie apprend
Lorsque deux c urs s’ouvrent
À corps consentant.
Mon amour expire
Peu à peu se meurt
Quand le tien respire
Des parfums d’ailleurs.
Tu n’es plus la même
Il est révolu
Le temps des «je t’aime»
Tu ne m’aimes plus.
Chorus
Mon c ur sans vacarme
Est peau de chagrin
Larmes ou pas larmes
N’y changeront rien
Face à ce morose
Paradis perdu
Mon bonheur implose
Tu ne m’aimes plus.
Tu en aimes un autre
Du moins je le crois
Dès lors tu te vautres
Et brûles en ses bras
Tu te tiens austère
Froide et résolue
Comme une étrangère
Tu ne m’aimes plus.
Quand nous avions l'âge
Du fruit défendu
Nous vivions la rage
Tout nous était dû,
L’amour et la gloire
Vrais ou faux serments
Fallait-il y croire
Ou faire semblant?
Et mes jours se suivent
Et mes jours se meurent
Mon c ur en dérive
Se noie dans mes pleurs
A l’heure où mes rêves
Stagnent sans issue
Nulle aube se lève
Pour mon c ur perdu.
Tu ne m’aimes plus.
Songtekstvertaling
Zon in December
Koelheid in de zomer
In het hart van uw kamer
Onze nachten gingen kapot.
We waren twee schaduwen.
Verloren geliefden
Maar de donkere boot
Je houdt niet meer van me.
Ik hield van je gezicht.
En ik hou nog steeds van haar.
Wilde versheid
Van uw jonge lichaam
Je bood jezelf gemoedsrust aan.
Naïef naakt
Vaarwel, idyll.
Je houdt niet meer van me.
Uit onze koortsachtige handen
En onze lichamen in brand
Elke volgzame nacht
We speelden spelletjes.
Dat de huid ontdekt
Dat het leven leert
Als twee harten opengaan
Instemmend lichaam.
Mijn liefde verloopt
Geleidelijk sterft
Wanneer de jouwe ademt
Parfums, trouwens.
Je bent niet meer hetzelfde.
Hij is weg.
The time of " I love you»
Je houdt niet meer van me.
Chorus
Mijn hart zonder lawaai
Is verdriet huid
Tranen of geen tranen
Zal niets veranderen
Geconfronteerd met deze droefheid
Verloren Paradijs
Mijn geluk implodeert
Je houdt niet meer van me.
Je houdt van een andere.
Ik geloof het tenminste.
Vanaf dan ga je zwelgen.
En brandt in zijn armen
Je staat sober.
Koud en resoluut
Als een vreemde
Je houdt niet meer van me.
Toen we oud waren
Van de Verboden Vruchten
We leefden in de woede.
Alles was aan ons te danken.,
Liefde en glorie
Echte of valse eden
Moeten we het geloven
Of doen alsof?
En mijn dagen volgen
En mijn dagen sterven
Mijn hart drijft af
Verdrinkt in mijn tranen
Op een moment dat mijn dromen
Stagneren zonder uitweg
No dawn rises
Voor mijn verloren hart.
Je houdt niet meer van me.