Charles Aznavour — Trenetement songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trenetement" van Charles Aznavour.
Songteksten
Ma page est vierge, je suis devant, il me faut écrire un roman
Et je gamberge, me tiens le front en cherchant une inspiration
Si dans une heure, j’ai pu noircir quelques feuillets
Mon éditeur pourra me consentir un prêt que ma concierge
Guette déjà, car mon loyer n’est pas payé depuis six mois
Je me concentre mais rien ne vient et je suis mangé par la faim
Car dans mon ventre, au désespoir, il n’y a pas même un café noir
J’ai beau chercher, comment faire un repas gratuit?
Dans le quartier, je n’obtiens plus aucun crédit
Et quand je rentre chez eux, parfois
Les commerçants sont menaçants dès qu’ils me voient
Muse ma reine, ma tendre amie, mon doux cœur et mon pur esprit
Mets-moi en veine, je suis à court, je t’en prie, viens à mon secours
Donne-moi donc trois personnages et un décor
Qui connaîtront la vie, l’amour et puis la mort
Que ça devienne un best-seller qui m’offre un jour
Et le Goncourt, et l’habit vert
Mon cœur bat vite, ça y est, je crois, mon roman s'écrit malgré moi
Quand je cogite, ma plume court, j’en oublie tout ce qui m’entoure
Je suis génial, j’ai fini l'œuvre en une nuit
Le point final est au bas de mon manuscrit
Je sollicite mon éditeur qui m'éconduit avec mépris, ah! Quel malheur
Dès lors je sombre dans la folie et je dis adieu à la vie
Dans la pénombre, sans oraison, je me fais un trou dans le front
Je vois d’en haut, les gens s’arracher mes bouquins
Souvent il faut mourir pour devenir quelqu’un
Mais comme une ombre, souvent la nuit, je reviendrai
Je le promets et sans répit
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits
Songtekstvertaling
Mijn pagina is leeg, Ik sta voor, ik moet een roman schrijven
En ik dartel, hou mijn voorhoofd vast op zoek naar inspiratie
Als ik binnen een uur een paar uitglijders weg kon krijgen
Mijn redacteur zal me een lening kunnen geven die mijn Conciërge
Wacht even, want mijn huur is al zes maanden niet betaald.
Ik concentreer me, maar er komt niets en ik word opgegeten door de honger.
Want in mijn buik, in wanhoop, is er niet eens een zwarte koffie
Hoe kan ik een gratis maaltijd maken?
In de buurt krijg ik geen krediet meer.
En als ik naar huis ga, soms
Handelaren dreigen zodra ze me zien.
Muze mijn koningin, mijn tedere vriend, mijn lieve hart en mijn zuivere geest
Zet me in een ader, ik kom tekort, alsjeblieft, kom me te hulp
Dus geef me drie karakters en een set
Wie zal leven kennen, liefde en dan de dood
Laat het een bestseller worden die me op een dag aanbiedt
En de Goncourt, en de groene mantel
Mijn hart klopt snel, dat is het, denk ik, mijn roman is geschreven ondanks mij
Als ik denk, mijn pen loopt, vergeet ik alles wat me omringt.
Ik ben klaar met het werk in één nacht.
Het eindpunt ligt onderaan mijn manuscript.
Ik vraag het mijn redacteur die me beledigt met minachting, ah! Wat een pech.
Vanaf dat moment ben ik gek geworden en neem ik afscheid van het leven.
In de duisternis, zonder gebed, maak ik een gat in mijn voorhoofd.
Ik zie van bovenaf, mensen rukken van mijn boeken
Vaak moet je sterven om iemand te worden.
Maar als een schaduw, vaak ' s nachts, zal ik terugkeren
Ik beloof het en zonder uitstel.
Ik zal de redacteuren elke avond bang maken.
Ik zal de redacteuren elke avond bang maken.