Charles Aznavour — Toi Contre Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toi Contre Moi" van Charles Aznavour.
Songteksten
Toi contre moi, il est bête à pleurer
Cet orgueil des parents déchirés
Toi contre moi c’est un combat, on se déchire on se bat
Aidés par nos avocat!
Toi contre moi, contre le monde entier
Sans répit, sans merci, sans pitié
Quand l’amour meurt, ça devient chacun pour soi
Mais les enfants dans tout ça?
Quel est leur tort, quel est leur crime
Pourquoi seraient-ils victimes
De notre échec à nous deux, pourquoi eux?
Qu’ont-ils fait pour souffrir de nos problèmes
Eux qui sont ce que quand même nous avons fait de mieux?!
Toi contre moi, quelle raison donner
Au pourquoi des enfants étonnés?
Toi tu voudrais me les ôter, je devrais les emprunter
Les prendre et les rapporter!
Toi contre moi, à ce jeu sans issue
Il ne sort ni vainqueur ni vaincu
Au bout du compte, il n’y a que les enfants
Qui pour finir sont perdants!
Non aux sorties à la sauvette, aux dimanches et jours de fêtes
Que peut accorder la loi chaque mois!
Tes amis auront beau dire et beau faire:
Je remuerai ciel et terre
Tu ne les auras pas!
Toi contre moi, c’est l’enfer, c’est l’horreur
Et pourtant hier, c'était le bonheur!
Toi contre moi, c'était la vie, ses merveilles et ses folies
Dans tes bras et dans ton lit!
Toi contre moi, ce passé qui nous lie
Il faudrait le garder à tout prix
Se retrouver face à face au Tribunal
Ne nous ferait que du mal!
Viens! Faisons amende honorable, évitons l’irréparable
Et le point de non retour, pour qu’un jour
Affleurant de ce drame pitoyable
Il ne reste plus que toi contre moi, mon amour!
Songtekstvertaling
Jij tegen mij, Hij is stom om te huilen.
Deze trots van ouders verscheurd
Jij tegen mij het is een gevecht, we scheuren we vechten
Geholpen door onze advocaten!
Jij tegen mij, tegen de hele wereld.
Zonder uitstel, zonder genade, zonder medelijden
Als de liefde sterft, wordt het iedereen voor zichzelf.
Maar de kinderen in dit alles?
Wat is hun misdaad?
Waarom zouden ze slachtoffers zijn?
Waarom zij?
Wat hebben ze gedaan om aan onze problemen te lijden?
Wie is de beste die we ooit hebben gedaan?!
U tegen mij, welke reden om te geven
Waarom verraste je kinderen?
Als je ze van me wilt afpakken, moet ik ze lenen.
Neem ze mee en breng ze terug!
Jij tegen mij, in dit doodlopende spel
Hij is niet overwinnaar en niet verslagen.
Er zijn immers alleen kinderen.
Die uiteindelijk verliezers zijn.
Nee tegen wilde Uitjes, zon-en feestdagen
Wat kan de wet elke maand verlenen!
Je vrienden zullen zeggen en doen:
Ik zal hemel en aarde roeren
Je krijgt ze niet!
Jij tegen mij, het is Hel, Het is horror
En toch was gisteren geluk!
Jij tegen mij, het was leven, zijn wonderen en zijn dwaasheid.
In je armen en in je bed!
Jij tegen mij, dat verleden dat ons bindt
Het moet koste wat het kost worden bewaard.
Face to face in court
Zou ons alleen maar pijn doen!
Kom hier. Laten we het goedmaken, laten we het onherstelbare vermijden.
En het punt van geen terugkeer, zodat op een dag
Uit dit zielige drama
Er is alleen jij nog over, mijn liefste.