Charles Aznavour — Sur La Table songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sur La Table" van Charles Aznavour.
Songteksten
Nous avions tous deux
Un rendez-vous amoureux
Mercredi à huit heures
Dans ma demeure
Où
Il y avait sur une nappe blanche brodée
Il y avait du caviar sur des toasts beurrés
Il y avait du pain bis, des hors d’oeuvres variés
Il y avait un faisan rôti sur canapé
Il y avait un magnum de champagne frappé
Éclairé par quatre bougies allumées
Sur la table
Il y avait du fromage, des fruits, des sablés
Il y avait quelques liqueurs et du café
Du Brésil
Le temps a passé
Et quand minuit a sonné
J’avais si faim vraiment
Que bêtement
Oui
Attablé seul devant ta place inoccupée
J’ai mangé le caviar sur les toasts beurrés
J’ai mangé
Le pain bis, les hors d’oeuvres variés
J’ai mangé le faisan rôti sur canapé
J’ai vidé le magnum de champagne frappé
Éclairé par quatre bougies allumées
Sur la table
J’ai mangé le fromage, les fruits, les sablés
Arrosés par la liqueur et le café
Du Brésil
Te trompant de jour
Le lendemain mon amour
Quand tu vins à huit heures
Dans ma demeure
Où
Il restait sur une nappe blanche tachée
Il restait les reliefs d’un repas consommé
Le caviar, les hors d’oeuvres s'étaient envolés
Le faisan n'était qu’un petit tas d’os rongés
Le magnum avait un aire de fête passée
Les bougies étaient tordues et consumées
Sur la table
Il restait quelques fruits, des miettes de sablés,
La liqueur et le café qu'étaient glacés
Du Brésil
Je n’avais plus rien
Et pour tromper notre faim
Nous avons décidé
De nous aimer
Songtekstvertaling
We hadden allebei
Een romantisch afspraakje.
Woensdag om acht uur
In mijn verblijf
Waar
Er zat een wit geborduurd tafelkleed op.
Er zat kaviaar op geroosterd brood.
Er was bisbrood, verschillende hors d ' oeuvres.
Er lag een gebrande Fazant op de bank.
Er was een champagne magnum geraakt.
Met vier brandende kaarsen
Op de tafel
Er was kaas, fruit, shortbread.
Er waren wat likeuren en koffie
Brazilië
De tijd is voorbij.
En toen middernacht ging
Ik had zo ' n honger.
Dat is stom.
Bevestigend
Alleen voor je lege plek staan
Ik at kaviaar op botered toasts.
Ik heb gegeten.
Broodbis, gevarieerde hors d ' oeuvres
Ik at de geroosterde Fazant op de bank.
Ik heb de champagnegramp geleegd.
Met vier brandende kaarsen
Op de tafel
Ik at kaas, fruit, shortbread.
Doordrenkt met drank en koffie
Brazilië
Jou overdag bedriegen
De volgende dag mijn liefste
Als je om acht uur komt
In mijn verblijf
Waar
Hij bleef op een wit tafelkleed liggen.
Er bleven de reliëfs van een gegeten maaltijd over.
De kaviaar, de hors d ' oeuvres waren weggevlogen.
De fazant was slechts een kleine stapel knagende botten.
De magnum had een verleden.
De kaarsen waren verdraaid en verteerd.
Op de tafel
Er waren nog wat fruit over, kruimels brood.,
De drank en koffie die bevroren was.
Brazilië
Ik had niets meer over.
En om onze honger te misleiden
We hebben besloten
Om van ons te houden