Charles Aznavour — Qu'avons nous fait de nos vingt ans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Qu'avons nous fait de nos vingt ans" van Charles Aznavour.
Songteksten
On refaisait le monde quand
Avec fureur, avec passion
Sans trop se poser de questions
Heureux et insolent
Soutenus par des mots violents
Nous faisions souvent des folies
Ce qui me fait dire aujourd’hui
Mélancoliquement
Qu’avons nous fait de nos vingt ans
Fleurs sauvages de nos printemps
Dorment-ils sous la cendre chaude
De nos souvenirs en maraude
Aux soleil verts des joies d’antan
Enterrés sous le poids des ans
Qu’avons nous fait au fil du temps
De leurs vivant
De nos vingt ans
De nos vingt ans
Nous allions rêvant d’une vie
Différente pour toi et moi
Égaux en devoir et en droit
Folle et tendre utopie
D’horizon calme et ouragan
Les projets ne survivent pas
Et tout a volé en éclat
Irrémédiablement
Qu’avons nous fait de nos vingt ans
Fruits verts de nos premiers printemps
Ces mots très souvent dans ma tête
Comme un leitmotiv se répètent
Le vocabulaire d’enfant
L’adulte inconscient le trahit
Qu’avons nous fait comme défi
Au vent maudit
De nos vingt ans
De nos vingt ans
Que sont nos espoirs devenus
Sont-ils noyés à tout jamais
Dans un océan de regrets
Vécus, vaincus vendus
Moi lorsque je fais le bilan
De mes hier à jamais morts
Malgré tout, tout me semble encore
Plus beau, plus fort plus grand
Qu’avons nous fait de nos vingt ans
Surfant sur la vague du temps
Jour après jour avec l’ivresse
Inconsciente de la jeunesse
Notre amour était triomphant
L’ennui se traîne à son chevet
Dieu dites-moi qu’avons nous fait
Du vent mauvais
De nos vingt ans
De nos vingt ans
De nos vingt ans
Songtekstvertaling
We maakten de wereld weer toen
Met woede, met passie
Zonder te veel vragen te stellen
Gelukkig en brutaal
Gesteund door gewelddadige woorden
We werden vaak gek.
Waarom zeg ik vandaag
Melancholie
Wat hebben we in de twintig gedaan?
Wilde bloemen van onze lente
Slapen ze onder de hete as?
Uit onze herinneringen in maraude
In de groene zon van de vreugde van gisteren
Begraven onder het gewicht van jaren
Wat hebben we in de loop der tijd gedaan?
In hun leven
Van onze twintig jaar
Van onze twintig jaar
We droomden van een leven
Anders voor jou en mij
Gelijke rechten en plichten
Gek en teder utopia
Kalme horizon en orkaan
Projecten overleven niet
En alles vloog uit elkaar
Onherstelbaar
Wat hebben we in de twintig gedaan?
Groene vruchten van onze eerste lente
Deze woorden komen vaak in mijn hoofd voor.
Als een leitmotiv zichzelf herhalen
Woordenschat kind
De bewusteloze VOLWASSENE verraadt hem.
Wat we deden als een uitdaging
Naar de vervloekte wind
Van onze twintig jaar
Van onze twintig jaar
Wat onze hoop is geworden
Zullen zij voor altijd verdronken worden?
In een zee van spijt
Levend, verslagen verkocht
Ik als ik de balans opmaak
Van mijn gisteren voor altijd dood
Ondanks alles, lijkt alles me nog steeds
Mooier, sterker, groter
Wat hebben we in de twintig gedaan?
Surfen op de golf van de tijd
Dag na dag dronken
Onbewuste jeugd
Onze liefde was triomfantelijk
Verveling sleept aan haar bed.
God, wat hebben we gedaan?
Slechte wind
Van onze twintig jaar
Van onze twintig jaar
Van onze twintig jaar