Charles Aznavour — Quand Venise S'éveille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand Venise S'éveille" van Charles Aznavour.
Songteksten
L’aube, l’aurore aux doigts de rose
L’aube à l’horizon s’impose
L’aube enfante dans la brume
Un soleil qui s’allume
Dessinant des millions de choses
À l’heure où naît l’angoisse
Niant le temps qui passe
Danse encore Pierrot livide
Sur la grande place vide
Désertée par le perfide carnaval
(Le carnaval)
Quand Venise s'éveille
Des folies de la veille
Reflétant ses merveilles
Dans ses eaux tristes et grises
Quand Venise s'étire
Quand Venise soupire
Que Venise se mire
Dans les eaux troubles de Venise
L’aube, lorsque le jour se lève
L’aube déshabille les rêves
L’aube égorge nos vertiges
Et nos âmes se figent
Quand la fête au matin s’achève
Et tragique et fantasque
Te composant un masque
Danse comme font encore
Ces confettis incolores
Lorsque se meurt à l’aurore carnaval
(Le carnaval)
Quand Venise s'éveille
Des folies de la veille
Reflétant ses merveilles
Dans ses eaux tristes et grises
Quand Venise s'étire
Quand Venise soupire
Que Venise se mire
Dans les eaux troubles de Venise
Quand Venise s'éveille
Venise s'éveille
Songtekstvertaling
Dageraad, dageraad met roze vingers
Dageraad aan de horizon wordt opgelegd
Dageraad baart in de mist
Een zon die oplicht
Miljoenen dingen tekenen
Op een moment dat angst geboren wordt
Ontkennen van het verstrijken van de tijd
Nog steeds aan het dansen Pierrot razend
Op het grote lege plein
Verlaten door het verraderlijke Carnaval
(Carnaval)
Wanneer Venetië Ontwaakt
De dwaasheid van de dag ervoor
Het weerspiegelt zijn wonderen.
In zijn trieste en grijze wateren
Wanneer Venetië strekt
Wanneer Venetië zucht
Laat Venetië naar zichzelf kijken.
In de troebele wateren van Venetië
Wanneer de dag aanbreekt
Dageraad kleedt dromen uit
Dawn doodt onze vertigo.
En onze zielen bevriezen
Wanneer het ochtendfeest eindigt
En tragisch en grillig
Ik maak een masker voor je.
Dans zoals ze nog steeds doen.
Deze kleurloze confetti
Wanneer sterft bij dageraad Carnaval
(Carnaval)
Wanneer Venetië Ontwaakt
De dwaasheid van de dag ervoor
Het weerspiegelt zijn wonderen.
In zijn trieste en grijze wateren
Wanneer Venetië strekt
Wanneer Venetië zucht
Laat Venetië naar zichzelf kijken.
In de troebele wateren van Venetië
Wanneer Venetië Ontwaakt
Venetië Ontwaakt