Charles Aznavour — Quand Tu M'embrasses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand Tu M'embrasses" van Charles Aznavour.
Songteksten
Quand tu m’embrasses, pourrais-tu m’expliquer pourquoi
Quand tu m’embrasses, tant de choses se passent en moi?
Je sens comme un courant qui soudain me parcourt et m’enivre
C’est pourquoi si souvent à tes lèvres, mes lèvres se livrent.
Quand tu m’embrasses, je suis comme un pantin brisé
Et je crie grâce sous tes baisers, je ne sais plus du tout ce que je fais
C’est fou l’effet que tu me fais
Quand tu m’embrasses, je suis électrisé.
Quand tu m’embrasses, je ne connais rien de pareil
Quand tu m’embrasses, je fonds comme neige au soleil
Je m’accroche à ton cou car le sol sous me pieds m’abandonne
Et je vois tout à coup dans tes yeux des lueurs qui m'étonnent.
Quand tu m’embrasses, je perds soudain tous mes esprits
Et ça efface tous mes soucis, y’a des printemps qui naissent
Autour de moi, et le reste ne compte pas
Quand tu m’embrasses, mon coeur est fou de joie.
Quand tu m’embrasses, enivré, je ferme les yeux
Quand tu m’enlaces, c’est merveilleux
On est au bord du gouffre le plus beau
Le bonheur nous colle à la peau
Et le temps passe follement pour nous deux.
Quand tu m’embrasses, chérie, quand je t’embrasse, mais oui
Quand on s’embrasse, on joue avec le feu.
Songtekstvertaling
Als je me kust, kun je me uitleggen waarom
Als je me kust, gebeuren er dan zoveel dingen in me?
Ik voel me als een beek die plotseling door me loopt en dronken wordt.
Daarom doe ik het zo vaak op jouw lippen.
Als je me kust, ben ik net een gebroken pantin.
En ik schreeuw grace onder je kussen, ik weet helemaal niet wat ik doe
Het is gek wat je met me doet.
Als je me kust, ben ik geëlektrificeerd.
Als je me kust, Weet ik er niets van.
Als je me kust, smelt ik als sneeuw in de zon
Ik klamp me vast aan je nek omdat de vloer onder mijn voeten me in de steek laat.
En opeens zie ik in je ogen glinsterende dingen die me verbazen.
Als je me kust, word ik ineens gek.
En het ruimt al mijn zorgen op, Er zijn bronnen die geboren worden
Om mij heen, en de rest telt niet
Als je me kust, is mijn hart gek van vreugde.
Als je me kust, dronken, doe ik m ' n ogen dicht.
Als je me verbindt, is het geweldig.
We staan aan de rand van de mooiste afgrond
Geluk kleeft aan onze huid
En de tijd wordt gek voor ons beiden.
Als je me kust, schat, als ik je kus, maar ja
Als we kussen, spelen we met vuur.