Charles Aznavour — Quand elle chante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand elle chante" van Charles Aznavour.
Songteksten
Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignélaisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi
Ah oui! c’est vraiment la plus belle
Celle dont je suis amoureux
Elle n’a pas de soeur jumelle
Et c’est tant pis pour vous messieurs
En elle tout n’est qu’harmonie
On ne peut rien lui reprocher
Elle est le souffle de ma vie
Pourquoi? Vous pouvez en juger
Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignélaisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi
Elle marche comme en un rêve
Auréolée d’un arc-en-ciel
Et semble perdue sur la terre
Tant elle paraît irréelle
Je l’aime tant je peux le dire
Que prés d’elle je ne vis plus
J’ai même peur quand elle respire
Qu’elle ne s’envole dans la rue
Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignélaisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi
Songtekstvertaling
Als ze zingt, als ze zingt
De engelen zijn stil om naar zijn stem te luisteren.
Als ze danst, als ze danst
Geliefden willen haar in hun armen houden.
Als ze lacht, komt er een lichte wind langs.
De schittering van het gelach dat ze aanbidt valt
En als ik van hem hou, ja als ik van hem hou geloof me
De hele wereld zou er graag van houden.
Ah ja! dit is echt de mooiste
Degene waar ik verliefd op ben
Ze heeft geen tweelingzus.
En het is zo slecht voor jullie heren.
In haar is alles alleen maar harmonie
We kunnen het hem niet kwalijk nemen.
Ze is de adem van mijn leven
Waarom? Je kunt oordelen.
Als ze zingt, als ze zingt
De engelen zijn stil om naar zijn stem te luisteren.
Als ze danst, als ze danst
Geliefden willen haar in hun armen houden.
Als ze lacht, komt er een lichte wind langs.
De schittering van het gelach dat ze aanbidt valt
En als ik van hem hou, ja als ik van hem hou geloof me
De hele wereld zou er graag van houden.
Ze loopt als een droom
Regenboog halo
En lijkt verloren op aarde
Zo onwerkelijk
Ik hou zoveel van hem dat ik het kan zeggen.
Dat ik niet meer in haar buurt woon
Ik ben zelfs bang als ze ademt.
Laat haar over straat vliegen.
Als ze zingt, als ze zingt
De engelen zijn stil om naar zijn stem te luisteren.
Als ze danst, als ze danst
Geliefden willen haar in hun armen houden.
Als ze lacht, komt er een lichte wind langs.
De schittering van het gelach dat ze aanbidt valt
En als ik van hem hou, ja als ik van hem hou geloof me
De hele wereld zou er graag van houden.