Charles Aznavour — Poker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poker" van Charles Aznavour.
Songteksten
Par trois gars de mon quartier
Je me suis laisser entraîner
Dans un tripot la semaine dernière
Dans une salle enfumée
Nous nous sommes installés
Autour d’une table de poker
On a enlevénos vestons
Commandéforce boissons
Puis la partie a commencé
Tell que je vais vous l’expliquer
On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
C’est merveilleux on va jouer au poker
On prend ses cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie: cartes! puis l’on écarte
J’en jette trois car j’ai déjàune pair
Quand tout le monde a son jeu
On se regarde en chiens de faïence
On essaie de lire dans les yeux
Du voisin plein de méfiance
J’ai pris trois cartes et lui deux cartes
Vous combien de cartes? moi juste une carte
Faut s'éfier y’a du bluff dans l’air…
«Je suis blind àtoi de parler»
Dit au second le premier
Et ce dernier s'écrie: «Parole!»
Le troisième mise cent francs
Je dis: «tes cent, plus mille francs»
Les deux autres s’arrêtent au vol
Le troisième me dit: «voilà
Tes mille francs! qu’est ce que tu as?
— Trois dames, j’ai gagnéje crois
— Non, dit-il car j’ai trois rois!»
On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
Je me dis qu’es-tu venu faire dans cette galères?
On reprend les cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie: carte! puis l’on écarte
Je me dis maintenant va falloir se refaire
Pendant toute la partie
Je me faisais des reproches
Quand se termina la nuit
Je n’avais plus rien en poche
Avant que je ne parte, je prend les cartes
Je déchire les cartes
Je jette les cartes
Et les piétine avec colère
Mais au moment de m’en aller
J’entends des coups de sifflet
Une descente de police
Les inspecteurs du quartier
Veulent tous nous interroger
Me voici devant la justice
Ils me disent: «mon garçon
Nous sommes bons et te donnons
Une minute pour t’expliquer»
Je leur ai dit affolé:
On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
Je n’ai jamais rien eu de meilleur qu’une paire
On reprend ses cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie: cartes! et l’on écarte
— Je vois très bien me dit le commissaire
On va vous emprisonner
Car du reste je m’en fiche
Mais on va vous affecter
Au département des fiches
On prend les cartes, on regarde les cartes
On trie les cartes, on range les cartes
En prison je suis devenu fonctionnaire
Tout ça parce qu’un jour
Un bien triste jour
J’ai voulu jouer au poker
Songtekstvertaling
Door drie kerels uit mijn buurt.
Ik liet me meeslepen.
In een tripot vorige week
In een rokerige kamer
We vestigden ons in
Rond een pokertafel
We hebben onze jasjes uitgedaan.
Orderforce-dranken
Toen begon het spel.
Zeg dat ik het je zal uitleggen.
We nemen de kaarten, We schudden de kaarten
We snijden de kaarten, We geven de kaarten
Het is geweldig dat we gaan pokeren.
We nemen zijn Kaarten, we kijken naar zijn kaarten
We huilen: kaarten! dan verspreiden we ons
Ik gooi er drie omdat ik al één paar heb.
Als iedereen zijn spel heeft
We kijken naar elkaar in feeënhonden.
We proberen in de ogen te lezen
Van de buurman vol wantrouwen
Ik nam drie kaarten en hij twee kaarten.
Hoeveel kaarten? ik ben maar een kaart.
Er is een bluf in de lucht.…
"Ik ben blind voor jou die praat»
Vertelt de tweede de eerste
En de laatste roept uit: "woord!»
De derde inzet honderd francs.
Ik zeg, "je honderd plus duizend francs»
De andere twee stoppen bij de vlucht.
De derde zegt:
Je duizend francs. Wat is er mis met jou?
- Drie dames, Ik heb gewonnen.
"Nee," zei hij, " omdat ik drie koningen heb!"»
We nemen de kaarten, We schudden de kaarten
We snijden de kaarten, We geven de kaarten
Ik vraag me af wat je hier kwam doen in die galeien?
We nemen de kaarten, we kijken naar zijn kaarten.
We huilen: kaart! dan verspreiden we ons
Ik zeg tegen mezelf dat we het opnieuw moeten doen.
Gedurende het hele spel
Ik gaf mezelf de schuld.
Toen de nacht voorbij was
Ik had niets meer in mijn zak.
Voor ik vertrek, neem ik de kaarten.
Ik verscheur de kaarten.
Ik gooi de kaarten weg.
En vertrapt hen met woede.
Maar tegen de tijd dat ik vertrok
Ik hoor fluitjes.
Een politie inval.
Buurtinspecteurs
Ze willen ons allemaal ondervragen.
Hier ben ik voor gerechtigheid.
Zij zeggen: "Mijn jongen!
Wij zijn goed en geven u
Een minuut om uit te leggen»
Ik zei dat ze gek waren.:
We nemen de kaarten, We schudden de kaarten
We snijden de kaarten, We geven de kaarten
Ik heb nog nooit iets beters gehad dan een paar.
We nemen zijn Kaarten, we kijken naar zijn kaarten
We huilen: kaarten! en we verspreiden
"Ik zie het heel goed," zei de commissaris.
We stoppen je in de gevangenis.
Omdat het me niet kan schelen.
Maar we gaan je beïnvloeden.
Aan het Departement van archieven
We nemen de kaarten, we kijken naar de kaarten
We sorteren de kaarten, we stoppen de kaarten weg.
In de gevangenis werd ik ambtenaar.
Allemaal omdat op een dag
Een zeer trieste dag
Ik wilde pokeren.