Charles Aznavour — Papa Calypso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Papa Calypso" van Charles Aznavour.
Songteksten
Dans mon île où je suis né
En décembre chaque année
C’est la fête, on te guette
Papa Calypso
Toi, le bonhomme aux yeux doux
Tu existes aussi chez nous
Papa Noël on t’appelle
Papa Calypso
Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)
On t’attend sur le chemin
On te reconnaît de loin
Houppelande, barbe blanche
Papa Calypso
Mais quand la fête prend fin
Tu nous dis «À l’an prochain»
Tu nous quittes bien trop vite
Papa Calypso
Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)
Dans notre église en bambou
Nous prions à deux genoux
Que la vierge te protège
Papa Calypso
Mais toi, vieil original
Tu reviens au carnaval
Mi-carême, nous ramène
Papa Calypso
Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)
(Qu'est-ce que vous lui avez demandé, vous, à Papa Calypso?
Un train électrique, un ballon de football, un vélo d' course, un mange disque,
une petite sœur, une planche à roulettes, un bonhomme de neige, un gros chien)
Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Pour les moches et pour les beaux
Pour les maigres et pour les gros
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Songtekstvertaling
Op mijn eiland waar ik geboren ben
In December elk jaar
Het is het feest, we wachten op je.
Papa Calypso
Jij, de lieve man.
Je bestaat ook bij ons.
De kerstman roept je.
Papa Calypso
Voor de jongeren en voor de ouderen
Voor de rijken en voor de armen.
Je hebt altijd wat nodig is.
Papa Calypso
Allemaal samen !
(Voor de jongeren en voor de ouderen
Voor de rijken en voor de armen.
Je hebt altijd wat nodig is.
Papa Calypso)
We wachten op je onderweg.
We herkennen je van ver.
Witte baard
Papa Calypso
Maar als het feest eindigt
Tot volgend jaar .»
Je verlaat ons veel te snel.
Papa Calypso
Voor de kleintjes en voor de groten
Voor zwarten en blanken
Je hebt altijd wat nodig is.
Papa Calypso
Allemaal samen !
(Voor kinderen en volwassenen
Voor zwarten en blanken
Je hebt altijd wat nodig is.
Papa Calypso)
In onze bamboe kerk
We bidden op twee knieën.
Moge de Maagd u beschermen.
Papa Calypso
Maar jij, oud origineel
Je bent terug op de kermis.
Halverwege de vastentijd, breng ons terug
Papa Calypso
Voor meisjes en jongens
Voor dwazen en koningen
Je hebt altijd wat nodig is.
Papa Calypso
Allemaal samen !
(Voor meisjes en voor jongens
Voor dwazen en koningen
Je hebt altijd wat nodig is.
Papa Calypso)
Wat heb je Papa Calypso gevraagd?
Een elektrische trein, een voetbal, een racefiets, een schijfschede.,
een zusje, een skateboard, een sneeuwpop, een grote hond.)
Voor de jongeren en voor de ouderen
Voor de rijken en voor de armen.
Voor de kleintjes en voor de groten
Voor zwarten en blanken
Voor meisjes en jongens
Voor dwazen en koningen
Voor de lelijke en voor de mooie
Voor de magere en voor het vet
Je hebt altijd wat nodig is.
Papa Calypso