Charles Aznavour — On Ne Veut Plus De Nous Ici songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On Ne Veut Plus De Nous Ici" van Charles Aznavour.
Songteksten
J’attache à ton collier
Ce lien dont la vue même
Te faisait aboyer
De joie quand, à sa vie
Nous étions enchaînés
Par trois mots — je vous aime —
Tout hélas ! a changé depuis
On ne veut plus de nous ici
Ne te retourne pas
En tirant sur ta laisse
Ton regard se perdra
Dans un passé détruit
Nous n’avons toi et moi
Plus femme ni maîtresse
En une phrase tout est dit
On ne veut plus de nous ici
On ne veut plus de nous
Partons ami fidèle
Nous irons n’importe où
Je te parlerai d’elle
Ta tête sur mes genoux
Son cœur ne voit plus rien
De la vie et des choses
Ni le mal, ni le bien
Ni le jour ni la nuit
Et l’homme devient chien
Quand la chienne en dispose
Car en amour rien est acquis
On ne veut plus de nous ici
On ne veut plus de nous ici
Nous étions prisonniers
Et tout heureux de l'être
Aujourd’hui libérés
Nous sommes indécis
On ne sait où aller
Quand on n’a plus de maître
Il faut en prendre ton parti
On ne veut plus de nous ici
Nos airs de chiens battu
Font que l’on se ressemble
L’un et l’autre à la rue
L’un et l’autre trahis
On ne nous aime plus
Viens nous irons ensemble
Le bonheur nous est interdit
On ne veut plus de nous ici
Une page est tournée
Ton cœur et le mien saignent
Viens nous sommes logés
Tous deux à même enseigne
De chiens perdus sans collier
A l’heure de partir
Nos regard s’arc-boutent
A quelques souvenirs
Lavés de son esprit
Avant que de guérir
Longue sera la route
Jusqu'à l’horizon de l’oubli
On ne veut plus de nous ici
On ne veut plus de nous ici
Songtekstvertaling
Ik bind het aan je ketting.
Deze link waarvan het beeld zelf
Liet je blaffen
Van vreugde wanneer, naar zijn leven
We waren geketend.
Met drie woorden: Ik hou van je — —
Allen Helaas ! is veranderd sinds
We willen ons hier niet meer.
Draai je niet om.
Aan je riem trekken
Jouw blik zal verloren zijn.
In een vernietigd verleden
We hebben jou en mij niet.
Meer vrouw of minnares
In één zin wordt alles gezegd
We willen ons hier niet meer.
We willen niet meer van ons.
Laten we gaan trouwe vriend
We gaan overal heen.
Ik zal je over haar vertellen.
Je hoofd op mijn schoot
Zijn hart ziet niets.
Van het leven en dingen
Slecht noch goed.
Noch dag noch nacht
En de man wordt een hond
Als de teef er vanaf komt
Want in de liefde wordt niets verworven
We willen ons hier niet meer.
We willen ons hier niet meer.
We waren gevangenen.
En allemaal blij om te zijn
Vandaag vrijgegeven
We zijn onbeslist.
We weten niet waar we heen moeten.
Als we geen meester meer hebben
Je moet je kant kiezen.
We willen ons hier niet meer.
Onze hondenliedjes verslagen
Laat ons op elkaar lijken.
De een en de ander op straat
Beide verraden
We houden niet meer van ons.
Kom op, we gaan samen.
Geluk is voor ons verboden.
We willen ons hier niet meer.
Een pagina wordt gedraaid
Jouw hart en het mijne bloeden.
Kom we zijn ondergebracht
Beide op hetzelfde bord
Van verloren honden zonder halsband
Tijd om te gaan.
Onze ogen zijn boutent
Een paar herinneringen
Van zijn geest gewassen
Voordat je geneest
Lang zal de weg zijn
Aan de horizon van vergetelheid
We willen ons hier niet meer.
We willen ons hier niet meer.